1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Použite bezplatný kód JOINNOW na 
 www.playships.eu

2
00:00:56,900 --> 00:01:01,300
Spodná úroveň. Oranžový lúč. Užite si to.

3
00:01:08,400 --> 00:01:09,700
čo sa tu deje?

4
00:01:09,520 --> 00:01:11,900
Toto je skupina poloblbých Epsilonov

5
00:01:11,840 --> 00:01:14,300
to sa deje na posilňovacom výlete Príroda-Nevoľnosť-

6
00:01:14,500 --> 00:01:15,800
Vidím to.

7
00:01:15,800 --> 00:01:17,800
Myslel som, čo ti tak dlho trvá?

8
00:01:17,700 --> 00:01:19,500
-Hneď, pane.

9
00:01:25,600 --> 00:01:26,800
Teraz, pane?

10
00:01:27,500 --> 00:01:29,700
- Závod centrálnej liahne. Priorita.

11
00:01:30,100 --> 00:01:32,100
Prepáčte, pane, došlo k meškaniu okruhu.

12
00:01:33,100 --> 00:01:34,100
-Ďalej.

13
00:01:34,100 --> 00:01:36,100
Katedrála nášho Forda, prosím.

14
00:01:36,100 --> 00:01:37,700
- Len chvíľu.

15
00:01:37,670 --> 00:01:38,520
Ak ti to nevadí.

16
00:01:38,810 --> 00:01:40,520
Myslím, že si to nepochopil.

17
00:01:40,980 --> 00:01:42,870
Povedal som prioritu.

18
00:01:42,870 --> 00:01:46,300
Náhodou som asistent riaditeľa závodu centrálnych liahní.

19
00:01:46,810 --> 00:01:48,900
-Áno, pane, skontrolujem okruh.

20
00:01:50,260 --> 00:01:54,400
Naozaj, tieto Gammy. Sotva sú jasnejšie ako Delta.

21
00:01:55,200 --> 00:01:56,530
Alebo dokonca Epsilons.

22
00:01:56,530 --> 00:02:01,330
Ach nie, som si istý, že každá Delta je oveľa jasnejšia ako Epsilons. ako tie

23
00:02:01,330 --> 00:02:04,200
To je jedna z úžasných vecí byť Gamma.

24
00:02:04,430 --> 00:02:07,060
<i>-Nie sme príliš hlúpi a nie sme príliš bystrí.</i>

25
00:02:07,060 --> 00:02:09,630
<i>-Byť Gamma znamená byť správny.</i>

26
00:02:10,260 --> 00:02:11,330
Dobre pane.

27
00:02:13,460 --> 00:02:16,800
Centrálne liahne. Červený lúč. Prvá úroveň.

28
00:02:19,630 --> 00:02:21,660
-Katedrála nášho Forda, prosím.

29
00:02:21,660 --> 00:02:23,660
-Katedrála nášho Forda.

30
00:02:23,860 --> 00:02:26,000
Prvá úroveň. Modrý lúč.

31
00:02:34,730 --> 00:02:36,530
Oh, katedrála nášho Forda?

32
00:02:36,530 --> 00:02:39,060
Potom predpokladám, že ste súčasťou tímu Archford Syntho-Religion?

33
00:02:39,060 --> 00:02:41,830
-Nie, snažím sa tam niekoho chytiť.

34
00:02:41,830 --> 00:02:43,500
V skutočnosti som v Sens-u-Feelie Corp.

35
00:02:43,500 --> 00:02:44,960
-Ach, spisovateľ Tele-Feelie?

36
00:02:44,960 --> 00:02:47,530
Zatiaľ nie, stále pracujem na svojom prvom krátkom Docu-Jingle.

37
00:02:47,530 --> 00:02:51,360
Je to o dokonalosti kondicionovania- -Ó áno, veľmi zaujímavé.

38
00:02:51,360 --> 00:02:53,360
No idem touto cestou.

39
00:03:15,030 --> 00:03:16,360
Slečna Lysenko?

40
00:03:16,360 --> 00:03:18,000
-Môžem ťa na chvíľu vidieť, prosím?

41
00:03:20,660 --> 00:03:21,700
Ahoj Tomakin.

42
00:03:21,730 --> 00:03:24,000
Mám pre teba malé prekvapenie.

43
00:03:24,330 --> 00:03:25,430
-Ach, čo?

44
00:03:26,360 --> 00:03:27,300
Povedz mi!

45
00:03:27,830 --> 00:03:32,130
- Má to niečo spoločné s tým, že vás vezmeme na veľmi špeciálny výlet na počítačovú dovolenku.

46
00:03:32,260 --> 00:03:33,980
-Neviem.

47
00:03:34,220 --> 00:03:37,550
Ringo Rohrbough ma chce vziať na festival Sex-o-rama.

48
00:03:37,550 --> 00:03:41,720
A Anmar Bowie na týždeň do parku Sens-u-world.

49
00:03:41,720 --> 00:03:43,720
A Ronald Jaggard-

50
00:03:43,720 --> 00:03:45,020
-Je to veľmi zvláštne.

51
00:03:45,650 --> 00:03:47,120
Je to do rezervácie Savage.

52
00:03:47,320 --> 00:03:49,720
-Och, to je iné.

53
00:03:50,770 --> 00:03:52,870
Všetci budú tak závidieť!

54
00:03:53,400 --> 00:03:54,870
si si tým istý?

55
00:03:54,870 --> 00:03:56,020
-Je to len formalita.

56
00:03:56,020 --> 00:03:58,250
Len otázka týkajúca sa mojej žiadosti -

57
00:04:00,300 --> 00:04:03,070
Slečna Lysenko, prečo je tento úsek zatvorený?

58
00:04:04,400 --> 00:04:08,970
-Niečo, čo malo ísť cvak-cvak, zaklaplo.

59
00:04:09,270 --> 00:04:12,550
Prirodzene, nevedel by som čo. Som len Beta.

60
00:04:13,470 --> 00:04:15,020
-Samozrejme.

61
00:04:16,670 --> 00:04:18,350
-Už musím ísť Tomakin.

62
00:04:18,350 --> 00:04:19,270
-Samozrejme.

63
00:04:22,520 --> 00:04:27,820
<i>Umelý západ slnka bol resetovaný na 6:04 z dôvodu technických oneskorení.</i>

64
00:04:39,220 --> 00:04:41,220
Pane, váš asistent Fordship?

65
00:04:41,220 --> 00:04:46,220
-Áno? Ach, Helmholtz Watson. O teletestovaní vášho Docu-short.

66
00:04:46,300 --> 00:04:49,950
-Viem, že si veľmi zaneprázdnený. Ale potrebujem súhlas od vašej kancelárie.

67
00:04:50,300 --> 00:04:52,870
-Musím osloviť niektorých absolventov Alfa v Syntokultúre.

68
00:04:52,870 --> 00:04:56,420
A potom stretnutie o normách a normách spotreby.

69
00:04:56,850 --> 00:04:58,950
Hneď potom, myslím.

70
00:05:06,650 --> 00:05:11,070
<i>-Všetko za viac znamená viac pre všetkých.</i>

71
00:05:11,450 --> 00:05:15,270
<i>Ak sa dá vyrobiť, dá sa použiť.</i>

72
00:05:15,820 --> 00:05:19,220
<i>A ak sa dá použiť, dá sa vyrobiť.</i>

73
00:05:20,150 --> 00:05:21,950
<i>História je poschodová.</i>

74
00:05:23,200 --> 00:05:27,550
<i>Polovičný čas sa rovná dvojnásobku výnosu.</i>

75
00:05:28,500 --> 00:05:31,450
<i>Vojna je zlá pre podnikanie.</i>

76
00:05:32,070 --> 00:05:36,100
-Ako vybraní Alfy, podmienení veriť bez toho, aby to vedeli

77
00:05:36,100 --> 00:05:37,800
A vedieť bez viery

78
00:05:37,800 --> 00:05:41,150
Boli ste vybraní, aby ste si pozreli náhradné odhalenia

79
00:05:41,150 --> 00:05:46,450
a syntetické mystériá, na ktorých sú založené všetky dokonalé 'zostavy'.

80
00:05:46,450 --> 00:05:51,250
Tu pred vami sú posvätné teletime-plex relikvie posväteného života,

81
00:05:51,250 --> 00:05:53,400
myšlienka a sväté skutky nášho Forda.

82
00:05:53,400 --> 00:05:55,600
Z ktorého božskej inšpirácie

83
00:05:55,600 --> 00:05:59,120
prišla konečná dokonalosť nekonečnej montážnej linky.

84
00:05:59,120 --> 00:06:04,150
Čo nám dalo konečné, nekonečné, dokonalé šťastie z viacerých vecí.

85
00:06:04,150 --> 00:06:09,320
Pre viac túžob v dokonalej rovnováhe, s väčšími požiadavkami pre viac vecí.

86
00:06:11,000 --> 00:06:14,200
-A je to od nášho inšpirovaného tvorcu modelu T,

87
00:06:14,200 --> 00:06:16,900
že odvodzujeme naše požehnané znamenie T.

88
00:06:20,050 --> 00:06:21,570
-Ford buď pochválený.

89
00:06:22,320 --> 00:06:23,950
- Zopakujme si teraz katechizmus.

90
00:06:24,350 --> 00:06:25,150
Spoločenstva.

91
00:06:26,150 --> 00:06:26,920
Identita.

92
00:06:28,220 --> 00:06:29,100
Stabilita.

93
00:06:30,120 --> 00:06:31,020
Ford vám žehnaj.

94
00:06:34,050 --> 00:06:37,520
Som Mustapha Mond, asistent kontrolóra jej Fordshipu

95
00:06:37,520 --> 00:06:40,000
Nixona Big, západná svetová kontrolórka.

96
00:06:40,480 --> 00:06:42,200
Bol som poverený, aby som vám to ukázal

97
00:06:42,400 --> 00:06:44,770
vybrané momenty Histo-Bunk z minulosti.

98
00:06:44,770 --> 00:06:48,450
- Ale teraz je všetko perfektné. A všetko bude vždy dokonalé.

99
00:06:48,750 --> 00:06:51,650
Čo na tom záleží, aké veci boli, keď to nebolo dokonalé?

100
00:06:51,800 --> 00:06:52,850
- Výborná pointa.

101
00:06:52,850 --> 00:06:58,320
Ale dosť scestné. Odhalenie budúcich monitorov stability, ako ste vy

102
00:06:58,320 --> 00:07:02,500
k nedokonalosti minulosti je súčasťou dokonalosti súčasnosti.

103
00:07:03,000 --> 00:07:07,800
Pred storočiami v primitívnych časoch. Pred úsvitom civilizácie.

104
00:07:08,400 --> 00:07:11,400
Boli veci, ktoré by boli pre nás dnes nepredstaviteľné.

105
00:07:12,000 --> 00:07:14,150
Také veci ako chudoba.

106
00:07:15,970 --> 00:07:20,070
Hoci bolo pôdy a jedla dostatok, niektorí hladovali.

107
00:07:20,370 --> 00:07:22,850
Pretože na rozdiel od našej dokonalej spoločnosti.

108
00:07:23,370 --> 00:07:27,420
Neboli schopní alebo ochotní vyvážiť populáciu a spotrebu.

109
00:07:28,520 --> 00:07:33,450
Niekedy príliš veľa jedného alebo príliš málo druhého, výsledok?

110
00:07:34,900 --> 00:07:35,770
Choroba.

111
00:07:35,900 --> 00:07:39,570
A radšej ako odstrániť zdroj chorôb, ako sme to urobili my.

112
00:07:39,850 --> 00:07:45,120
Poverčiví primitívi sa naďalej spoliehali na zbytočnú triedu technikov

113
00:07:45,120 --> 00:07:46,650
volali lekári.

114
00:07:48,150 --> 00:07:48,920
Násilie.

115
00:07:49,700 --> 00:07:53,450
Zdá sa, že starovekí ľudia si to skutočne užívali a vyžívali sa v tom.

116
00:07:56,870 --> 00:08:00,150
Zatiaľ čo sme boli podmienení chcieť len to, čo máme

117
00:08:00,300 --> 00:08:01,950
a mať len to, čo chceme

118
00:08:02,200 --> 00:08:04,550
A preto sú vždy šťastní.

119
00:08:04,920 --> 00:08:08,700
Necivilizovaní starí ľudia boli korisťou deštruktívnych emócií.

120
00:08:08,900 --> 00:08:10,800
Ako napríklad ambície.

121
00:08:14,470 --> 00:08:15,220
Nenávisť.

122
00:08:16,670 --> 00:08:17,920
A láska.

123
00:08:19,270 --> 00:08:21,520
Čo samozrejme vždy viedlo k násiliu.

124
00:08:21,800 --> 00:08:25,350
Čo následne viedlo k ďalšiemu násiliu.

125
00:08:25,800 --> 00:08:27,500
A senilita.

126
00:08:27,700 --> 00:08:34,000
Aj keď zostávame v najlepšom veku 35 rokov, aby sme maximalizovali našu úroveň užitočnej spotreby

127
00:08:34,000 --> 00:08:38,550
až do bezbolestnej smrti v dôsledku chemostimulácie vo veku 80 až 90 rokov.

128
00:08:38,550 --> 00:08:42,000
Ľuďom v minulosti chýbali vedomosti o tom, ako zostať mladými.

129
00:08:42,320 --> 00:08:45,350
Aj keď si mladosť zjavne vážili tak vysoko

130
00:08:45,700 --> 00:08:50,500
že sa oddávali poverčivému sebamrzačeniu.

131
00:08:50,700 --> 00:08:55,170
Ako Seminariums, ktorí jedného dňa zaujmú vaše miesta v Syntho-Culture Stability Centers.

132
00:08:55,820 --> 00:08:58,600
Musíte čeliť týmto histo-poschodovým faktom.

133
00:08:59,200 --> 00:09:02,770
Nepríjemné až odporné, ako to niekedy býva.

134
00:09:03,620 --> 00:09:06,550
Jesť skutočné mäso zvierat.

135
00:09:08,220 --> 00:09:10,370
A dokonca aj špinavé veci zo zeme.

136
00:09:11,150 --> 00:09:15,900
A niekedy odmietnutie kontaktu s viac ako jedným jednotlivcom opačného pohlavia.

137
00:09:17,800 --> 00:09:21,370
A dokonca aj zbieranie do skupín nazývaných rodiny.

138
00:09:21,720 --> 00:09:25,420
Všadeprítomný, nemorálny koncept predcivilizovaných čias.

139
00:09:25,920 --> 00:09:31,500
Dôkladne ohavné príklady úplnej sexuálnej zvrátenosti, ako vidíte.

140
00:09:31,500 --> 00:09:34,370
-V skutočnosti tie primitívne samice...?

141
00:09:35,020 --> 00:09:39,820
-Áno. Primitívne samice rodili živorodé mláďatá.

142
00:09:42,120 --> 00:09:43,220
-Ako zvieratá?

143
00:09:43,320 --> 00:09:46,420
-Áno, fyziologicky presne ako zvieratá.

144
00:09:46,770 --> 00:09:48,620
Chápem tvoje reakcie.

145
00:09:49,150 --> 00:09:52,200
Možno by sme si mali dať krátku soma-break.

146
00:10:00,820 --> 00:10:05,020
Prirodzene, nič z toho, čo ste videli, sa nezobrazí Betas ani Gammas.

147
00:10:05,170 --> 00:10:07,320
Oveľa menej do delt ako sú tieto.

148
00:10:07,970 --> 00:10:10,020
Ale každý z vás je Alfa.

149
00:10:10,470 --> 00:10:15,000
Neboli ste sériovo vyrábané v dávkach Computo-Clone Bokanovski.

150
00:10:15,870 --> 00:10:19,070
A vy ste všetci maximálne šťastní, maximálne spokojní.

151
00:10:19,370 --> 00:10:22,820
Ale potom, to je skutočne dokonalosť našej civilizácie.

152
00:10:22,820 --> 00:10:24,220
Všetci sú upravení.

153
00:10:24,520 --> 00:10:28,370
Každý bol podmienený tým, že chce robiť prácu, ktorú musí robiť.

154
00:10:28,500 --> 00:10:32,070
A tak sú všetci dokonale šťastní, dokonale spokojní.

155
00:10:32,070 --> 00:10:36,620
Alfy ako ty, Bety, Gammy, Delty ako tieto

156
00:10:36,920 --> 00:10:38,650
alebo dokonca Epsilons.

157
00:10:39,270 --> 00:10:40,470
si šťastný?

158
00:10:40,600 --> 00:10:43,950
-Šťastie pre všetkých je šťastím pre každého.

159
00:10:44,220 --> 00:10:45,800
Ste radi, že ste Deltas?

160
00:10:46,220 --> 00:10:50,750
- Delty majú veľa zábavy, Delty sa môžu hrať a behať.

161
00:10:50,950 --> 00:10:55,050
velmi dobre. Prajete si, aby ste boli inkubovaní ako Alfa?

162
00:10:55,320 --> 00:10:57,500
-Nie, nie!

163
00:10:57,700 --> 00:10:59,000
Výborne, to je všetko.

164
00:11:07,620 --> 00:11:09,920
Mohli by ste použiť Denisinu asistentku réžie, prosím?

165
00:11:09,920 --> 00:11:11,320
-Myslím, že je obsadená, pane.

166
00:11:11,320 --> 00:11:12,300
-Nevadí, urobím to.

167
00:11:14,600 --> 00:11:17,520
Slečna Trocká? Zdá sa, že došlo k spomaleniu výroby,

168
00:11:17,520 --> 00:11:19,250
bude musieť byť vykonaná kontrola času a pohybu.

169
00:11:20,870 --> 00:11:21,650
Slečna Trocká?

170
00:11:29,750 --> 00:11:32,150
-Tu máš. Nemohla som ťa nájsť!

171
00:11:32,400 --> 00:11:35,850
-Je to tak, zabudol som! Dnes som ťa chcel zapojiť do Hodiny voľného času.

172
00:11:35,850 --> 00:11:37,970
-No to je v poriadku. Urobil som to.

173
00:11:38,600 --> 00:11:40,200
Každopádne to bolo o niečom inom.

174
00:11:40,350 --> 00:11:43,100
Bol tu pre vás prenos údajov z kancelárie prevádzkovateľov.

175
00:11:43,450 --> 00:11:45,020
-O mojej ceste, nepochybne.

176
00:11:45,850 --> 00:11:47,350
Do rezervácie Savage, viete.

177
00:11:47,520 --> 00:11:50,100
-Áno, myslím, že to rušia.

178
00:11:50,820 --> 00:11:52,050
-Zrušené!?

179
00:11:52,520 --> 00:11:55,850
Nemohli! To by neurobili! Nie, keď som si to naplánoval...

180
00:11:56,770 --> 00:11:57,420
kde to je?

181
00:11:57,550 --> 00:11:58,500
-V súbore.

182
00:12:15,500 --> 00:12:18,270
<i>(ZADRŽANÉ ČAKAJÚCE NA OFICIÁLNY PREHĽAD)</i>

183
00:12:19,220 --> 00:12:20,620
Musí tam byť nejaká chyba!

184
00:12:20,620 --> 00:12:21,950
Všetko som mal naplánované.

185
00:12:22,200 --> 00:12:24,170
Ako by niečo také vyzeralo v mojom Computo-súbore?

186
00:12:24,170 --> 00:12:25,770
-Radšej si vezmi Soma!

187
00:12:25,770 --> 00:12:27,050
-Áno, práve o to ide.

188
00:12:27,220 --> 00:12:28,450
- Tu máte, pane.

189
00:12:37,120 --> 00:12:39,200
-Hádam teraz nepôjdeš na dovolenku.

190
00:12:39,200 --> 00:12:40,450
- Uvidíme.

191
00:12:40,450 --> 00:12:44,050
Náhodou poznám niekoho dosť dôležitého v kancelárii kontrolóra.

192
00:12:44,950 --> 00:12:46,250
V skutočnosti dosť dôležité.

193
00:12:46,670 --> 00:12:50,950
Mustapha Mond, prvý asistent jej Fordship Nixona Big.

194
00:12:51,770 --> 00:12:53,170
To ešte len uvidíme.

195
00:12:58,300 --> 00:13:02,620
<i>Pozeráte film Helmholtza Watsona: Planned Perfection.</i>

196
00:13:02,620 --> 00:13:08,650
<i>Každému novorodencovi je poskytnutých 6 celých nočných prednášok o hypnopedickom spánku</i>

197
00:13:08,650 --> 00:13:11,200
<i>na posilnenie podmienok prijatia triedy.</i>

198
00:13:11,670 --> 00:13:14,600
<i>Neskôr v centrálnych klimatizačných centrách, ako je toto</i>

199
00:13:14,600 --> 00:13:18,150
<i>každé dieťa denne absolvuje cvičenia na posilnenie šťastia.</i>

200
00:13:18,150 --> 00:13:20,200
<i>Ako predpísané kurzy v</i>

201
00:13:20,200 --> 00:13:22,850
<i>Erotické hry, školenie na prijatie smrti</i>

202
00:13:22,850 --> 00:13:26,270
<i>Cvičenie plnej spotreby a hry Príroda-Nevoľnosť.</i>

203
00:13:26,600 --> 00:13:31,920
<i>Po dosiahnutí Computo-lescencie po ďalších 6 rokoch v škole Final Conditioning School</i>

204
00:13:31,920 --> 00:13:37,100
<i>každý šťastný, zdravý jedinec pôjde ďalej, aby zaujal svoje predurčené miesto</i>

205
00:13:37,100 --> 00:13:38,400
<i>vo Veľkej spoločnosti.</i>

206
00:13:38,400 --> 00:13:45,300
<i>Venovaný na zabezpečenie neustálej dokonalosti komunity, identity, stability.</i>

207
00:13:46,750 --> 00:13:50,000
Výborne! A veľmi pekne zabalené.

208
00:13:50,000 --> 00:13:53,070
- Páčilo sa ti to? Myslím celý film?

209
00:13:53,070 --> 00:13:54,400
-Och, nesmierne!

210
00:13:54,400 --> 00:13:59,450
Zachytil si celého ducha nemennej dokonalosti a s obdivuhodnou jednoduchosťou.

211
00:13:59,570 --> 00:14:03,370
Som rád, že som to mal možnosť vidieť skôr, než bude počítačovo vymazaný a elektroskartovaný.

212
00:14:03,670 --> 00:14:07,650
- Počítačovo vymazané? Elektroskartované?

213
00:14:07,900 --> 00:14:11,800
-Bohužiaľ, obsahuje niektoré nebezpečne kacírske myšlienky.

214
00:14:11,800 --> 00:14:14,100
-Vynaložil som maximálne úsilie, aby som do toho nedostal nápady.

215
00:14:14,320 --> 00:14:16,670
-Urobte si scénu na Anti-Nature Conditioning.

216
00:14:17,370 --> 00:14:21,300
Očarujúca scéna malých detí vzbúrených čerstvými kvetmi.

217
00:14:21,300 --> 00:14:25,900
Dôsledkom toho je, že je nevyhnutná úprava prírody a nevoľnosti

218
00:14:25,900 --> 00:14:28,350
zabrániť ľuďom, aby si užívali vidiek, a teda

219
00:14:28,500 --> 00:14:29,920
nedostatočná spotreba.

220
00:14:29,920 --> 00:14:31,120
-Ale to je pravda!

221
00:14:31,120 --> 00:14:32,920
- Celkom vedľa.

222
00:14:33,400 --> 00:14:38,570
-Len som chcel ukázať, prečo je tréning Príroda-Nevoľnosť jedným z našich najnovších vylepšení-

223
00:14:38,570 --> 00:14:39,350
-Vidíš?

224
00:14:39,620 --> 00:14:41,970
Nedávne znamená minulosť.

225
00:14:42,350 --> 00:14:44,820
Zlepšenie znamená pokrok.

226
00:14:45,170 --> 00:14:49,970
A ak je súčasnosť dokonalá, potom nemôže dôjsť k žiadnemu pokroku.

227
00:14:49,970 --> 00:14:51,770
A dokonca aj slovo „prečo“.

228
00:14:51,970 --> 00:14:52,900
Prečo?

229
00:14:53,370 --> 00:14:54,950
To je najnebezpečnejšie zo všetkých.

230
00:14:55,370 --> 00:14:58,300
Nastoľuje celú otázku účelu.

231
00:14:58,720 --> 00:15:03,720
Nie, obávam sa, že nikdy nebude stačiť, aby bežné publikum sledovalo niečo také nebezpečné

232
00:15:03,720 --> 00:15:04,850
ako váš Docu-short.

233
00:15:06,070 --> 00:15:08,670
-Ale testovacie publikum to sledovalo, všetkým sa to páčilo.

234
00:15:09,950 --> 00:15:13,450
- Celkom nezmyselné. Pretože boli prispôsobení tomu, aby sa im páčilo čokoľvek, čo sa im ukáže.

235
00:15:14,370 --> 00:15:15,370
-Ale,

236
00:15:16,870 --> 00:15:18,000
celú moju prácu.

237
00:15:18,070 --> 00:15:23,070
- Presne tá pointa! Spotrebované tisíce stôp filmu.

238
00:15:23,550 --> 00:15:26,570
Hodiny práce strávené technikmi.

239
00:15:26,570 --> 00:15:31,050
A keď už to bolo vymazané a skartované, dá sa to robiť znova!

240
00:15:32,300 --> 00:15:34,000
Pamätajte na svoj spánok.

241
00:15:35,120 --> 00:15:41,050
Neváhajte, spotrebujte ešte dnes, spotrebujte a vyhoďte.

242
00:15:55,620 --> 00:15:59,820
Nabudúce vynaložím mimoriadne úsilie, aby sa nápady nedostali von.

243
00:16:00,020 --> 00:16:00,900
-Chvályhodné!

244
00:16:00,900 --> 00:16:06,650
Vieš, blížim sa k 50-ke. Ale stále si pamätám svoju mladosť.

245
00:16:06,950 --> 00:16:10,500
A som si istý, že som mal toľko deviantných nápadov ako ty.

246
00:16:10,500 --> 00:16:14,750
Raz som dokonca sám zložil škandalózne čítanie.

247
00:16:14,920 --> 00:16:17,800
Myslím, že to bolo o možných výhodách

248
00:16:17,800 --> 00:16:22,770
umožňujúce mutačné diferenciácie v náhodne vybraných embryách.

249
00:16:24,250 --> 00:16:28,050
Zaujímavý nápad, ale nebezpečný v nesprávnych rukách.

250
00:16:30,700 --> 00:16:32,720
Koľko máš presne Helmholtz?

251
00:16:32,820 --> 00:16:33,870
-25.

252
00:16:34,150 --> 00:16:36,850
-25, len si pomysli.

253
00:16:36,850 --> 00:16:38,850
Kým dosiahneš môj vek

254
00:16:38,850 --> 00:16:43,350
podarilo sa vám to už desiatky krát!

255
00:16:43,670 --> 00:16:45,820
Dobrá práca. Len tak ďalej.

256
00:17:01,970 --> 00:17:04,270
Si si istý, že asistent Mond vie, že čakám?

257
00:17:04,300 --> 00:17:07,370
-Pane, váš prípad sa kontroluje prostredníctvom počítačových súborov.

258
00:17:07,420 --> 00:17:08,170
-Prečo?

259
00:17:08,170 --> 00:17:10,420
- Predpokladám, že o vás dostanem všetky správy.

260
00:17:10,420 --> 00:17:13,170
-Hlásenia? Oh, od môjho nadriadeného.

261
00:17:13,170 --> 00:17:14,050
-SZO?

262
00:17:14,050 --> 00:17:17,270
-Alice B. Steinová. Riaditeľ centrálnej liahne.

263
00:17:17,370 --> 00:17:20,750
-To by som nevedel. Teraz môžete ísť dnu, pane.

264
00:17:25,670 --> 00:17:30,070
-Áno, je to tu. Potvrdenie obmedzenia ovládača pre Thomasa Grahmbella.

265
00:17:30,070 --> 00:17:33,170
Predmet: Prehľad podľa uváženia riaditeľa Stability Norms.

266
00:17:33,420 --> 00:17:34,920
-Ale musí tam byť chyba!

267
00:17:35,170 --> 00:17:36,670
Je to všetko, čo hovorí?

268
00:17:36,670 --> 00:17:38,270
-No hľadaj sa.

269
00:17:44,120 --> 00:17:46,950
-Ale som si istý, že je tam chyba. Môžete skontrolovať môj počítačový záznam.

270
00:17:46,950 --> 00:17:51,820
Na každej svojej bezplatnej dovolenke som prekročil normy spotreby a potešenia.

271
00:17:51,820 --> 00:17:54,220
A tak mám teraz nárok na bezplatnú dovolenku zadarmo.

272
00:17:56,200 --> 00:17:59,320
Tento riaditeľ Stability Norms, kto je to?

273
00:17:59,470 --> 00:18:00,370
-Ja som.

274
00:18:02,900 --> 00:18:05,770
-Ach! Som si istý, že o tom vieš...

275
00:18:05,770 --> 00:18:08,070
-Chyba? Ale obávam sa, že nie, Thomas.

276
00:18:08,070 --> 00:18:11,170
Vidíte, ja som ten, kto požiadal o oficiálny prehľad.

277
00:18:12,270 --> 00:18:15,120
-Ale prečo? Prešiel som všetkými správnymi kanálmi.

278
00:18:15,120 --> 00:18:17,720
- Rezervácia Savage môže byť nebezpečná.

279
00:18:17,720 --> 00:18:20,070
Nie vo fyzickom zmysle, ale inak.

280
00:18:20,220 --> 00:18:25,470
Vidíte, že títo primitívi nie sú ako kvakeriti, ktorých zahnali na Yukon.

281
00:18:25,750 --> 00:18:27,920
Títo primitívi sú úplne odlišní,

282
00:18:28,120 --> 00:18:32,420
v skutočnosti sa vrátili do starodávnej formy kmeňovej spoločnosti.

283
00:18:32,850 --> 00:18:37,070
-Ich spôsoby sú tak presne opačné ako naše, že to môže spôsobiť veľmi znepokojujúci účinok.

284
00:18:37,070 --> 00:18:38,020
v skutočnosti

285
00:18:38,020 --> 00:18:41,820
niekoľko predchádzajúcich návštevníkov muselo byť poslaných do inštitútu emocionálneho prebudovania.

286
00:18:41,820 --> 00:18:47,400
- Prirodzene, nemohli sme riskovať, že sa to stane niekomu vo vašej pozícii.

287
00:18:47,400 --> 00:18:51,920
Prirodzene! Ale navštívili ste rezerváciu Savage, to vie každý.

288
00:18:51,920 --> 00:18:53,820
-To ťa určite nijako neovplyvnilo.

289
00:18:55,100 --> 00:18:56,420
Možno nie.

290
00:18:56,650 --> 00:19:00,270
Ale potom je mojím predurčením kondicionovanie prijať neprijateľné.

291
00:19:00,270 --> 00:19:03,820
Zatiaľ čo vy, aby ste dosiahli dosiahnuteľné. Celkom inak.

292
00:19:05,920 --> 00:19:09,620
-Ale ako môžem dosiahnuť dosiahnuteľné bez niečoho jedinečného, ​​ako je toto v mojom Computo-súbore?

293
00:19:10,420 --> 00:19:13,770
-Áno! Platný bod. Budem to brať do úvahy.

294
00:19:13,770 --> 00:19:19,050
- Kedy? Zajtra ráno plánujem odísť. Takže ak môžem získať okamžité povolenie-

295
00:19:19,050 --> 00:19:21,800
-Samozrejme, môžete ísť cez moju hlavu do kancelárie kontrolórov.

296
00:19:23,250 --> 00:19:24,700
-Ale ja by som to neurobil.

297
00:19:24,970 --> 00:19:25,770
- To by si neurobil.

298
00:19:25,770 --> 00:19:27,770
-No to by som nechcel.

299
00:19:28,350 --> 00:19:31,220
-Vidím. Ale keby si musel, tak by si.

300
00:19:32,600 --> 00:19:35,220
Maoina, daj mu ten príkaz na povolenie.

301
00:19:35,220 --> 00:19:36,920
-Ďakujem!

302
00:19:38,450 --> 00:19:42,750
-Jedna vec, nemal by si ísť do rezervácie Savage sám.

303
00:19:43,170 --> 00:19:48,650
Vezmite si so sebou ženu, najlepšie takú, ktorá má jednoznačný tréning proti deviantnej morálke.

304
00:19:49,450 --> 00:19:53,350
-Už som sa o to postaral. Za posledných pár týždňov som zasnúbil niekoľko žien navyše,

305
00:19:53,350 --> 00:19:55,350
presne vybrať ten správny.

306
00:19:55,650 --> 00:20:02,500
Linda Lysenko. Jeden z technikov hnojenia v závode. Dobre upravená beta mínus a

307
00:20:03,370 --> 00:20:04,970
veľmi pneumatické.

308
00:20:15,300 --> 00:20:17,050
Zobral si vôbec Maoinu?

309
00:20:17,050 --> 00:20:19,700
-Áno, všetko je naprogramované v jeho Computo-súbore.

310
00:20:19,700 --> 00:20:21,000
-Aký je jeho údaj?

311
00:20:21,370 --> 00:20:23,350
- Plus 5 kvocient asertivity.

312
00:20:23,350 --> 00:20:26,250
-To je celkom prijateľné pri jeho kondičnej úrovni.

313
00:20:27,270 --> 00:20:31,420
Myslím si, že sa o ňom môže naďalej uvažovať na poste vyššieho manažmentu. nie?

314
00:20:32,120 --> 00:20:33,100
-Áno.

315
00:20:33,270 --> 00:20:35,600
Ale nemôžem si pomôcť nájsť ho len trochu...

316
00:20:35,600 --> 00:20:36,600
- Pompézne.

317
00:20:36,600 --> 00:20:37,750
-Áno.

318
00:20:37,750 --> 00:20:39,050
-Samoobsluha ?

319
00:20:39,050 --> 00:20:39,820
-Áno.

320
00:20:39,820 --> 00:20:41,900
-Vidíš? Solídny manažérsky potenciál.

321
00:20:41,900 --> 00:20:43,150
-Ale on je taký tupý!

322
00:20:43,150 --> 00:20:46,450
-S Alfami pripravenými na výkonné povinnosti na vyššej úrovni, ako je Thomas,

323
00:20:46,450 --> 00:20:48,970
byť nudný je absolútnou nevyhnutnosťou.

324
00:20:48,970 --> 00:20:53,220
Výrazne zvyšuje ich schopnosť myslieť strnulo a nepružne.

325
00:21:10,120 --> 00:21:12,000
Tu som asistentka riaditeľa.

326
00:21:12,000 --> 00:21:12,920
-Čo?

327
00:21:12,920 --> 00:21:15,950
-O kontrole výroby-kvóty-požiadavka z vašej kancelárie.

328
00:21:15,950 --> 00:21:17,450
-Áno, samozrejme.

329
00:21:17,450 --> 00:21:21,300
-Tu sa nám podarilo urýchliť ohromenie Epsilonových poloblbcov.

330
00:21:21,300 --> 00:21:27,520
Polovičná dávka týždenne navyše! -Ach, dúfam, že budú ešte schopní vykonať potrebnú prácu.

331
00:21:27,520 --> 00:21:32,220
-Samozrejme, urýchliť výrobu Gammas a Deltas bez straty výkonu je náročnejšie.

332
00:21:32,220 --> 00:21:38,270
Ale aj sub-delty môžu stále vykonávať rutinné práce. Triedenie, zaraďovanie, zbieranie výsledkov.

333
00:21:39,800 --> 00:21:42,650
Samozrejme, s produkciou Alpha a Beta sa nedá nič robiť.

334
00:21:42,650 --> 00:21:47,800
Jedno vajce, jedno vrecko. Bohužiaľ to stále trvá deväť mesiacov.

335
00:21:47,800 --> 00:21:49,250
dokonca-

336
00:21:53,500 --> 00:21:57,200
Dokonca zvýšiť náhradnú zložitú transfúziu- - Áno, áno, áno.

337
00:21:57,200 --> 00:21:59,550
Prepáčte, naozaj sa musím o niečo postarať.

338
00:22:00,320 --> 00:22:01,800
Administratívny detail.

339
00:22:13,550 --> 00:22:16,500
Oh, Tomakin, to si ty!

340
00:22:16,500 --> 00:22:18,870
Pozri, čo si ma prinútil urobiť.

341
00:22:21,720 --> 00:22:24,750
-Všetko je pripravené na cestu do rezervácie Savage.

342
00:22:24,750 --> 00:22:26,470
Pokiaľ vás to teraz nezaujíma?

343
00:22:26,470 --> 00:22:29,070
-Ach, ja som Tomakin! kedy?

344
00:22:29,070 --> 00:22:31,070
-Zajtra ráno chytáme raketu.

345
00:22:31,320 --> 00:22:33,400
-Och, ranná raketa?

346
00:22:33,400 --> 00:22:34,900
-Čo sa deje?

347
00:22:34,900 --> 00:22:38,320
-No, ja len, že dnes večer zapájam jednu z Beta-plus z dekantácie.

348
00:22:38,320 --> 00:22:39,850
Adolf Rockefeller.

349
00:22:39,850 --> 00:22:42,450
Vieš, ten roztomilý s kučeravým obočím.

350
00:22:42,450 --> 00:22:44,700
A chceli sme stráviť noc v jeho byte.

351
00:22:44,700 --> 00:22:48,950
Ale môžeme stráviť noc u mňa. Je to oveľa bližšie k raketovému prístavu.

352
00:22:49,450 --> 00:22:51,700
Pokiaľ ma dnes večer radšej nezapojíš?

353
00:22:51,870 --> 00:22:54,050
Som si istý, že by som mohol zmeniť svoje plány.

354
00:22:54,200 --> 00:22:57,970
-Ó nie, nie, minulý týždeň som ťa už dvakrát zasnúbil. A viete, ako ľudia ohovárajú.

355
00:22:58,050 --> 00:23:02,300
Predpokladajme, že si začnú šepkať, že som nemorálne obmedzil svoje zásnuby len na jednu ženu.

356
00:23:02,450 --> 00:23:04,300
Musím myslieť na svoju povesť.

357
00:23:05,270 --> 00:23:07,300
Nikdy predtým som ho nezasnúbila.

358
00:23:07,300 --> 00:23:10,700
Ale všetky dievčatá v Decanting hovoria, že je veľmi dobrý

359
00:23:10,700 --> 00:23:14,000
a je taký roztomilý s kučeravým obočím.

360
00:23:14,200 --> 00:23:16,200
-Videli ste novú Feelie?

361
00:23:16,800 --> 00:23:21,850
-Kde sa tento Alpha Erotic-Counselor omylom stane technikom Delta Pleasure-

362
00:23:21,850 --> 00:23:25,470
Nie som si úplne istý, čo sa stane, ale každý hovorí

363
00:23:25,470 --> 00:23:28,470
scéna s aplikovanými náboženskými orgiami je úžasná.

364
00:23:31,870 --> 00:23:33,650
Tam ma Adolf berie.

365
00:23:39,200 --> 00:23:40,950
S kým sa dnes večer zapojíte?

366
00:23:40,950 --> 00:23:42,670
-Nie som si istý.

367
00:23:42,900 --> 00:23:45,400
V skutočnosti nikoho nezapájam.

368
00:23:46,900 --> 00:23:49,650
-Je to presne tak, ako hovorí Thomas, ľudia ohovárajú.

369
00:23:52,200 --> 00:23:55,300
Hovorí sa, že za posledné tri týždne ste sa zasnúbili len s jedným mužom.

370
00:23:55,600 --> 00:23:58,720
-To je pravda. Neviem čo mi je.

371
00:24:02,170 --> 00:24:04,120
-Tak s tým musíte niečo urobiť.

372
00:24:04,220 --> 00:24:07,970
- Mám, naozaj. Išiel som do dávkovača.

373
00:24:08,020 --> 00:24:09,300
Ale vieš aké sú,

374
00:24:09,300 --> 00:24:11,070
vezmi si dve Soma a choď do postele.

375
00:24:11,150 --> 00:24:16,600
Syntetické terapie, VPS-liečby,

376
00:24:16,670 --> 00:24:19,020
aj náhrada tehotenstva.

377
00:24:19,020 --> 00:24:23,250
Zdá sa však, že nič nepomáha. Len neviem, čo mi je.

378
00:24:23,250 --> 00:24:25,250
<i>Nevypočítaná žena!</i>

379
00:24:26,970 --> 00:24:31,370
Zabudli ste nastaviť svoj Computoception-dial na vašom Malthusianovom opasku.

380
00:24:31,370 --> 00:24:33,570
-Vždy to robím!

381
00:24:33,570 --> 00:24:36,920
Niekedy som si prial, aby som bol inkubovaný ako vykastrovaný martin.

382
00:24:38,270 --> 00:24:43,200
Len si pomyslite, že sa môžu zapojiť celý svoj život bez toho, aby sa museli trápiť s výpočtovou koncepciou.

383
00:24:43,200 --> 00:24:45,470
- Pomôžte mi. Nechceš dostať-

384
00:24:47,220 --> 00:24:48,520
tehotná.

385
00:24:51,000 --> 00:24:53,220
Cvičil si včera?

386
00:24:53,220 --> 00:24:54,450
-Myslím, že áno.

387
00:24:54,450 --> 00:24:58,300
Musel som, najal som jedného z asistentov hnojenia

388
00:24:58,300 --> 00:25:01,820
na nutkavej hodine voľného času. Vieš, ten vysoký.

389
00:25:02,250 --> 00:25:04,700
-Potom už len nastavte ciferník na ďalší.

390
00:25:04,700 --> 00:25:10,470
Pamätajte, deň 1 = žiadny.

391
00:25:10,700 --> 00:25:14,670
- Deň 1 = žiadny.

392
00:25:20,070 --> 00:25:22,270
(Štúdijná stanica Anthro.)

393
00:25:22,870 --> 00:25:26,300
Som Stalina Shell. Hlavný strážca pre rezerváciu.

394
00:25:26,300 --> 00:25:28,670
Chápem, že si včera prišiel a oddýchol si.

395
00:25:28,670 --> 00:25:30,670
Správna klíma, to je vec.

396
00:25:31,200 --> 00:25:33,670
Predpokladám, že ste zostali v Luxo-tel v Rocket-porte?

397
00:25:33,670 --> 00:25:35,900
-Áno, bolo to také pekné, ako len mohlo byť!

398
00:25:35,900 --> 00:25:41,400
- Sme na to celkom hrdí. Kvapalný vzduch, Vibro-vákuová masáž, Sens-u-Feelie Vision.

399
00:25:42,020 --> 00:25:44,950
Ale, samozrejme, nič z toho na Rezervácii nenájdete.

400
00:25:44,950 --> 00:25:47,720
-Och, myslíš, že toto nie je súčasťou rezervácie?

401
00:25:47,720 --> 00:25:50,270
-Ó nie, toto je oficiálna Anthro-Study Station.

402
00:25:50,270 --> 00:25:52,270
Rezervácia je vzdialená,

403
00:25:52,270 --> 00:25:55,620
je dosť vzdialený a úplne uzavretý elektronickou bariérou.

404
00:25:55,620 --> 00:25:58,550
Escaporter vás však odvezie priamo na našu stanicu.

405
00:25:58,720 --> 00:26:00,820
Odtiaľ budete musieť ísť pešo.

406
00:26:01,000 --> 00:26:02,420
Budete mať sprievodcu.

407
00:26:02,420 --> 00:26:08,200
Sú to delta-mínusy, všetky špeciálne inkubované pre vysokú ostrosť očí, uší a nosa.

408
00:26:08,200 --> 00:26:11,500
Žiaľ, na úkor niektorých iných fakúlt...

409
00:26:11,500 --> 00:26:14,250
Najprv sa pozrime, či ste správne vystrojení.

410
00:26:15,150 --> 00:26:16,500
Iónový ohrievač.

411
00:26:16,500 --> 00:26:18,050
Taška Sens-u-Therma.

412
00:26:18,050 --> 00:26:20,500
Extra Soma a Ampheta-Pep dávky.

413
00:26:20,770 --> 00:26:22,370
Kondenzované syntetické potraviny.

414
00:26:23,170 --> 00:26:25,500
Ultra-Sonic Micro-Bomb Pop-Popper.

415
00:26:25,950 --> 00:26:27,800
Viete, ako to odpáliť, samozrejme.

416
00:26:27,800 --> 00:26:29,800
Bezpečnosť vypnutá.

417
00:26:29,800 --> 00:26:31,050
Cieľ.

418
00:26:31,050 --> 00:26:32,550
Pevne zatlačte na sponu.

419
00:26:32,550 --> 00:26:36,100
Úplne nesmrteľné. Takmer spôsobí dočasnú paralýzu.

420
00:26:36,100 --> 00:26:39,900
-Divoši, ak sú nebezpeční

421
00:26:39,900 --> 00:26:42,250
Určite nechcem slečnu Lysenkovú odhaľovať.

422
00:26:42,250 --> 00:26:46,370
-Je to len preventívne opatrenie. V skutočnosti sú diviaky celkom krotké.

423
00:26:47,370 --> 00:26:49,720
Ak ste pripravení, ukážem vám Escaporter.

424
00:26:49,720 --> 00:26:50,650
Týmto spôsobom.

425
00:26:53,020 --> 00:26:55,950
Je tak málokedy niekto navštívi rezerváciu Savage.

426
00:26:55,950 --> 00:26:58,650
Málokedy mám možnosť pochváliť sa našimi pokladmi.

427
00:27:04,320 --> 00:27:06,150
-Čo je to?

428
00:27:06,350 --> 00:27:08,850
-Len niekoľko príkladov našej fauny.

429
00:27:09,020 --> 00:27:13,770
Všetci boli pripravení zostať v poľovníckej rezervácii vedľa divochov.

430
00:27:14,000 --> 00:27:15,650
-Nie, myslel som toto.

431
00:27:17,650 --> 00:27:21,550
-Jedna z ich kultových povier, ktorej cieľom bolo zastrašiť démonov.

432
00:27:21,550 --> 00:27:24,770
Zdá sa, že ich náboženstvo je čiastočne založené na démonológii.

433
00:27:24,770 --> 00:27:26,220
-Aký druh démonov?

434
00:27:26,220 --> 00:27:29,500
-Skoro čokoľvek. Skaly, stromy, zvieratá.

435
00:27:29,500 --> 00:27:32,320
Niekedy cudzinci, ako ste vy.

436
00:27:36,400 --> 00:27:38,500
Už sme museli prejsť takmer míľu.

437
00:27:38,900 --> 00:27:40,520
-Áno, um.

438
00:27:41,120 --> 00:27:42,670
Moment!

439
00:27:48,220 --> 00:27:50,620
Ako ďaleko je rezervácia Savage?

440
00:27:52,970 --> 00:27:57,220
Nie nie, nie kde. ako ďaleko?

441
00:27:58,500 --> 00:27:59,570
-Tam!

442
00:28:11,800 --> 00:28:12,900
-Pozri!

443
00:28:32,200 --> 00:28:36,620
Tie veci, ktoré si vkladajú do úst. Načo to robia?

444
00:28:38,700 --> 00:28:39,800
-Prestaň!

445
00:28:39,800 --> 00:28:41,550
- Jedia ich.

446
00:28:42,070 --> 00:28:46,720
-Ako môžu? Sú to len špinavé veci zo zeme.

447
00:28:46,720 --> 00:28:49,770
Nie sú ani zabalené v plaste! Nepoznajú nič lepšie?

448
00:28:49,770 --> 00:28:52,620
-Samozrejme, že nemajú. Nie sú civilizovaní.

449
00:28:55,270 --> 00:28:58,150
Mama!

450
00:28:59,770 --> 00:29:01,100
-Prestaň, už stačilo!

451
00:29:13,820 --> 00:29:15,570
-Prečo sa tak správajú?

452
00:29:15,620 --> 00:29:18,170
Biť, smiať sa, plakať. Je to zvláštne.

453
00:29:18,170 --> 00:29:21,150
-Musí to byť nejaký aberačný vzor.

454
00:29:23,050 --> 00:29:27,820
Počul som, že kedysi v primitívnych časoch bola vec nazývaná 'šialenstvo'.

455
00:29:28,650 --> 00:29:30,270
To musí byť ono.

456
00:29:32,050 --> 00:29:34,370
Možno by bolo lepšie od nich odísť. Môže to byť chytanie.

457
00:29:44,970 --> 00:29:46,200
- Fascinujúce.

458
00:29:46,570 --> 00:29:48,920
Naozaj by som si mal prečítať psychograf.

459
00:29:50,300 --> 00:29:54,850
Možno na degeneratívne účinky nedekantácie.

460
00:29:57,750 --> 00:30:03,900
Áno, toto je presne tá vec, ktorá bude na mojom Computo-súbore vyzerať naozaj dobre.

461
00:30:29,550 --> 00:30:32,320
No pohni sa nabok. Chcem prejsť.

462
00:30:32,420 --> 00:30:36,570
-Nie. Je zakázané priblížiť sa k ukrižovanému Bohu, Nakatunovi.

463
00:30:36,570 --> 00:30:38,370
-Chcem len urobiť nejaké Computo-pictures.

464
00:30:38,800 --> 00:30:39,570
-Nie.

465
00:30:39,570 --> 00:30:41,920
- Kde je riaditeľ? Kto to tu má na starosti?

466
00:30:41,920 --> 00:30:43,300
-Ja som.

467
00:30:45,870 --> 00:30:47,720
-Je taký starý!

468
00:30:48,800 --> 00:30:49,870
-Linda!

469
00:31:14,070 --> 00:31:18,320
Ford, Ford!

470
00:31:50,020 --> 00:31:51,400
-Tomakin!

471
00:31:58,870 --> 00:31:59,850
-Tu som!

472
00:32:04,450 --> 00:32:07,170
-Bolo to také nechutné, také hrozné.

473
00:32:07,500 --> 00:32:10,270
Bola tam táto žena, v skutočnosti bola...

474
00:32:10,370 --> 00:32:13,100
- Počúvaj ma. Toto by mohol byť pre mňa skutočný prevrat.

475
00:32:13,550 --> 00:32:17,520
Posvätné artefakty a bolo mi povedané, že neďaleko dediny je miesto

476
00:32:17,850 --> 00:32:19,850
kde je možno, len možno

477
00:32:20,550 --> 00:32:22,240
je tam celý model T.

478
00:32:23,720 --> 00:32:24,920
-Kde?

479
00:32:24,920 --> 00:32:26,670
-Nazývajú to miesto démonov.

480
00:32:26,670 --> 00:32:28,470
Samozrejme, ak radšej zostaneš pozadu, ja...

481
00:32:28,470 --> 00:32:31,270
-Nie! Každé miesto je lepšie ako tu.

482
00:32:45,840 --> 00:32:49,900
Je mi jedno, čo hovorí. Nemôžem ísť ďalej.

483
00:32:52,070 --> 00:32:53,810
-Radšej si vezmite Ampheta-Pep.

484
00:32:57,440 --> 00:32:58,350
-Čo je?

485
00:32:58,350 --> 00:33:00,350
-Mescal. Málo je dobré.

486
00:33:00,350 --> 00:33:01,920
Veľa nie je dobré.

487
00:33:03,950 --> 00:33:05,520
-Aké hrozné.

488
00:33:12,300 --> 00:33:14,380
-No? na čo čakáš?

489
00:33:15,070 --> 00:33:16,780
Poď, choď ďalej!

490
00:33:37,550 --> 00:33:38,840
-Čas na Soma-byes.

491
00:33:39,040 --> 00:33:40,440
-Áno, Tomakin.

492
00:33:54,300 --> 00:33:55,410
-Pripravený?

493
00:33:55,410 --> 00:33:57,040
- Len sekundu.

494
00:33:58,670 --> 00:34:02,920
Deň 1 = žiadny.

495
00:34:03,720 --> 00:34:06,270
Nie, boli dvaja.

496
00:34:06,470 --> 00:34:07,750
nie?

497
00:34:07,750 --> 00:34:09,750
Jeden!

498
00:34:11,750 --> 00:34:13,750
Prichádza Tomakin.

499
00:34:35,240 --> 00:34:36,640
Oh, to je všetko, čo chceš?

500
00:34:36,640 --> 00:34:38,100
Len skúste byť trochu tichší.

501
00:34:38,100 --> 00:34:41,870
-Nie. Zlý, ktorý sa stáva duchom divých zvierat.

502
00:34:41,870 --> 00:34:42,720
Satan.

503
00:34:42,780 --> 00:34:45,500
-Nezmysel, nechaj nás na pokoji.

504
00:34:51,950 --> 00:34:53,380
Choď preč!

505
00:34:53,380 --> 00:34:55,380
-Nie, ten zlý. Satan!

506
00:34:55,640 --> 00:34:57,900
-No, na to sa ešte len pozrieme!

507
00:35:07,070 --> 00:35:08,610
-Puj ich, Tomakin!

508
00:35:07,100 --> 00:35:08,580
-Och, nie.

509
00:35:13,720 --> 00:35:14,720
Linda!

510
00:35:28,870 --> 00:35:29,980
Linda?

511
00:35:38,180 --> 00:35:41,300
-Potom sa zdá, že niekoľko dní blúdil

512
00:35:41,300 --> 00:35:43,300
predtým, než ho nájde Search-Helirocket

513
00:35:43,300 --> 00:35:45,900
vyslal hlavný strážca Stalina Shell.

514
00:35:45,900 --> 00:35:50,550
Očividne trpel bezpodmienečnými halucináciami, niečo okolo

515
00:35:50,550 --> 00:35:54,470
démoni a posvätné relikvie podľa hlavného strážcu.

516
00:35:54,700 --> 00:35:56,500
-Áno, duchovná psychóza.

517
00:35:56,500 --> 00:36:00,750
Vždy nebezpečenstvo pri kontakte so živorodými primitívmi.

518
00:36:01,150 --> 00:36:04,580
Predpokladám, že dostal soma-dekompresnú terapiu?

519
00:36:04,580 --> 00:36:06,700
-Áno, bol úplne vyliečený.

520
00:36:06,700 --> 00:36:10,010
Následné testy ukázali, že spĺňal správne sociálno-psychologické normy.

521
00:36:10,010 --> 00:36:13,120
-Potom mu stále môže byť udelené výpočtové povolenie, aby postúpil aspoň o jednu ďalšiu úroveň

522
00:36:13,180 --> 00:36:17,010
predtým, než sa bude musieť vážne zvážiť akákoľvek zneschopňujúca nekompetentnosť.

523
00:36:17,010 --> 00:36:20,270
Spoločníčka Linda Lysenko.

524
00:36:20,270 --> 00:36:22,270
Nenašli sa po nej žiadne stopy?

525
00:36:22,270 --> 00:36:23,380
- Žiadna stopa.

526
00:36:23,380 --> 00:36:25,870
Ale samozrejme, neexistuje žiadny praktický dôvod na vyhľadávanie.

527
00:36:25,870 --> 00:36:28,410
-jej telo by sa začalo rozkladať a bolo by tiež veľa

528
00:36:28,410 --> 00:36:30,920
kontaminované pre Phophorus Chemocovery.

529
00:36:39,350 --> 00:36:40,720
Tomakin?

530
00:36:50,180 --> 00:36:51,900
Choď odo mňa preč.

531
00:36:52,750 --> 00:36:54,720
Nie som jeden z vás.

532
00:36:55,550 --> 00:36:57,520
Nepatrím sem.

533
00:36:59,300 --> 00:37:01,150
Možno som aj zomrel.

534
00:37:02,750 --> 00:37:04,070
Nie že by mi vadilo umieranie

535
00:37:04,070 --> 00:37:07,520
Ako dieťa som mal veľmi dobré známky v oceňovaní smrti.

536
00:37:07,520 --> 00:37:09,100
Choď preč!

537
00:37:27,210 --> 00:37:28,500
To sú oni.

538
00:37:28,500 --> 00:37:30,500
- Všetko je to ich chyba.

539
00:37:31,780 --> 00:37:32,920
Ktorý?

540
00:37:32,920 --> 00:37:33,870
- Obaja.

541
00:37:33,870 --> 00:37:35,700
To je nemožné! Ktoré?

542
00:37:36,210 --> 00:37:38,270
Musí ti byť vytrhnutá pravda z jazyka?

543
00:37:38,270 --> 00:37:40,270
-Obaja!

544
00:37:40,270 --> 00:37:42,810
Strašní divosi. Dostaň ich odo mňa preč!

545
00:37:43,810 --> 00:37:45,780
Chcem Tomakin späť.

546
00:37:45,780 --> 00:37:47,780
-Potom to bol ten z Iného miesta.

547
00:37:47,780 --> 00:37:49,780
- Tomakin...

548
00:37:56,920 --> 00:37:59,300
-Keďže to bol ten druhý, môžeš zostať.

549
00:37:59,300 --> 00:38:00,610
-Zostať?

550
00:38:02,040 --> 00:38:03,440
Zostaň tu!?

551
00:38:03,440 --> 00:38:05,440
O čom to hovoríš!?

552
00:38:07,380 --> 00:38:09,300
Daj mi nejakú Somu.

553
00:38:10,040 --> 00:38:11,500
Čokoľvek!

554
00:38:12,700 --> 00:38:15,750
Nevidíš, že so mnou niečo nie je v poriadku?

555
00:38:18,010 --> 00:38:22,010
Pravdepodobne som chytil jednu z vašich strašných, primitívnych chorôb.

556
00:38:22,780 --> 00:38:25,440
Takto sa cítim každé ráno.

557
00:38:26,120 --> 00:38:27,980
A pozri!

558
00:38:29,300 --> 00:38:31,100
Je to kvôli dieťaťu.

559
00:38:31,100 --> 00:38:32,070
dieťa?

560
00:38:32,070 --> 00:38:33,070
-Baby.

561
00:38:34,610 --> 00:38:35,300
-Baby?

562
00:38:35,300 --> 00:38:36,900
-Pretože si tehotná.

563
00:38:36,900 --> 00:38:38,150
-Tehotná!?

564
00:39:13,350 --> 00:39:14,810
Muž, áno?

565
00:39:15,470 --> 00:39:17,010
Mužské dieťa?

566
00:39:17,010 --> 00:39:18,350
-Je mi to jedno.

567
00:39:19,380 --> 00:39:21,870
-Musíš mu vybrať meno.

568
00:39:22,210 --> 00:39:25,440
Teraz, keď večerná hviezda odhaľuje spln mesiaca.

569
00:39:25,440 --> 00:39:26,550
-Je mi to jedno.

570
00:39:28,410 --> 00:39:34,300
-Bez mena sa bohyňa života nemôže dotknúť dychu jeho pier.

571
00:39:35,380 --> 00:39:37,120
Jeden.

572
00:39:37,950 --> 00:39:40,720
-John, John, John!

573
00:39:40,720 --> 00:39:41,840
Je mi to jedno!

574
00:39:41,840 --> 00:39:43,840
Vypadni. Nechaj ma na pokoji.

575
00:39:53,070 --> 00:39:54,900
Nie je to fér.

576
00:39:59,410 --> 00:40:02,810
Teraz ma už nikto nebude chcieť.

577
00:40:22,010 --> 00:40:25,270
Po orgiách mám lístky na novú Feelie.

578
00:40:25,270 --> 00:40:27,270
-Och, to je úžasné!

579
00:40:27,270 --> 00:40:29,520
Hneď po práci budem pripravený.

580
00:40:46,070 --> 00:40:52,270
<i>-Zle. Nesprávne. Alkoholista na fľašu Alpha-plus. Nesprávne.</i>

581
00:40:56,720 --> 00:40:58,120
-No dobre.

582
00:41:02,520 --> 00:41:05,070
Nie nie! Je to posvätné víno.

583
00:41:05,070 --> 00:41:07,840
Nektárový elixír, ktorý vás má len pomazať.

584
00:41:08,100 --> 00:41:10,100
-Ale ja žiadnu Somu nemám.

585
00:41:28,380 --> 00:41:31,840
<i>Úrovne centopartuatárneho extraktu: uspokojivé.</i>

586
00:41:32,500 --> 00:41:35,550
<i>Úrovne hyperoxygenácie: uspokojivé.</i>

587
00:41:35,550 --> 00:41:38,380
<i>Konečná úroveň genetického skenovania DNA-</i>

588
00:41:38,380 --> 00:41:41,150
Taška Alpha-plus Bernarda Marxa.

589
00:41:42,100 --> 00:41:44,470
Samozrejme, malo to byť chytené skôr vo výrobnej linke.

590
00:41:44,500 --> 00:41:47,870
Zdá sa, že hlavný inžinier kvality myslí na nejaký ten alkohol

591
00:41:47,870 --> 00:41:51,780
sub-zakrpatené embryá Epsilons sa dostali do tohto Alpha-vaku omylom.

592
00:41:51,780 --> 00:41:55,640
Ale, samozrejme, je to celkom nemožné s postupmi s nulovým prietokom, ktoré som zaviedol.

593
00:41:55,640 --> 00:42:00,520
Pravdepodobne došlo k nejakému administratívnemu zámene predtým, ako sa surovina dostala do mojej divízie.

594
00:42:01,070 --> 00:42:06,120
Ale môžem vás uistiť, že mám v úmysle zaviesť väčšiu kontrolu počítača.

595
00:42:06,120 --> 00:42:07,380
-Áno, som si istý.

596
00:42:07,380 --> 00:42:09,470
Existujú nejaké ďalšie výrobné chyby?

597
00:42:09,470 --> 00:42:10,780
-Och, nie nie nie.

598
00:42:10,780 --> 00:42:13,300
Len jedna náhodná chyba.

599
00:42:13,300 --> 00:42:17,040
-Náhodná chyba? zaujímavé.

600
00:42:18,950 --> 00:42:20,010
Zase meno?

601
00:42:20,010 --> 00:42:22,870
-Bernard Marx, alfa-plus, muž.

602
00:42:22,870 --> 00:42:25,070
Mám nariadiť prerušenie jednotky?

603
00:42:25,150 --> 00:42:26,270
-Nie!

604
00:42:27,610 --> 00:42:29,580
Pokračujte v montáži.

605
00:42:58,980 --> 00:43:01,100
Muž, Alpha-plus.

606
00:43:01,180 --> 00:43:05,750
Marx, Bernard G. Skontrolované a schválené.

607
00:43:09,010 --> 00:43:12,010
Prípad číslo 8. Raquel Gándhíová, Beta-mínus.

608
00:43:12,010 --> 00:43:14,010
Technik eradikácie a nápravy.

609
00:43:14,010 --> 00:43:17,210
Neustále zlyhanie zdieľania oddanej služby Orgy-Porgy.

610
00:43:17,210 --> 00:43:20,180
Odporúčanie: reedukačné centrum podľa výberu predmetov.

611
00:43:20,180 --> 00:43:21,380
- Schválené.

612
00:43:23,270 --> 00:43:28,810
-Prípad číslo 9. Bernard Marx, Alpha-plus, vo veku 6 rokov, Ústredná škôlka.

613
00:43:29,580 --> 00:43:31,180
- Bernard Marx...

614
00:43:31,180 --> 00:43:33,470
Takže teraz má šesť rokov.

615
00:43:33,470 --> 00:43:36,780
-Pokračujúce sociálne nevyspytateľné vzorce správania.

616
00:43:36,780 --> 00:43:40,100
Nedodržanie predpísaných noriem intelektuálneho výkonu.

617
00:43:40,100 --> 00:43:43,440
-Nedokázal intelektuálne držať krok s ostatnými Alfa deťmi?

618
00:43:43,440 --> 00:43:44,750
Práve naopak.

619
00:43:44,750 --> 00:43:49,010
Zdá sa, že prečerpal svoje štúdium za menej, než je časový limit.

620
00:43:49,010 --> 00:43:51,180
Výrazný vzor deviantnej prehnanej inteligencie.

621
00:43:51,180 --> 00:43:52,500
-Vidím.

622
00:43:52,500 --> 00:43:54,840
A odporúčanie v prípade Bernarda?

623
00:43:55,320 --> 00:43:58,750
Sťahovanie do rekondičnej škôlky pre dojčatá a staršie deti.

624
00:43:58,750 --> 00:43:59,750
-Odmietnuté.

625
00:43:59,750 --> 00:44:02,840
Ale chcem byť informovaný o Bernardovom pokroku.

626
00:44:08,210 --> 00:44:09,780
<i>Pretože šedá je najkrajšia-</i>

627
00:44:09,780 --> 00:44:11,640
<i>-Aké šťastie, že som Delta-</i>

628
00:44:12,320 --> 00:44:14,380
<i>-...nie príliš hlúpy a nie príliš bystrý.</i>

629
00:44:14,380 --> 00:44:16,380
<i>-Som rád, že som beta.</i>

630
00:44:16,950 --> 00:44:18,780
<i>-Aké šťastie, že som Alfa.</i>

631
00:44:19,410 --> 00:44:21,210
<i>Všetci sú šťastní.</i>

632
00:44:22,240 --> 00:44:24,750
Pozornosť. Depo Centrálnych škôlok.

633
00:44:24,750 --> 00:44:28,470
Alfa oddelenie jedna. Elektroblok 9.

634
00:44:28,470 --> 00:44:31,070
Marx, Bernard G. Opraviť.

635
00:44:43,950 --> 00:44:47,240
Spánok osviežuje, spánok oživuje.

636
00:44:50,950 --> 00:44:55,300
Spánok je príjemný, spánok je dobrý.

637
00:44:55,300 --> 00:44:58,440
Spánok je to, čo by mal každý.

638
00:45:13,150 --> 00:45:14,320
matka?

639
00:45:15,500 --> 00:45:17,440
-Nie nie nie, povedal som ti!

640
00:45:17,440 --> 00:45:19,440
Nikdy ma nevolaj tak hrozným menom.

641
00:45:19,440 --> 00:45:21,440
Povedal som ti, John.

642
00:45:21,440 --> 00:45:23,210
Linda, Linda!

643
00:45:23,210 --> 00:45:25,670
-Nemôžeš sa to naučiť? -Áno, Linda.

644
00:45:25,670 --> 00:45:27,270
Čo sú chemikálie?

645
00:45:27,270 --> 00:45:29,040
-Ako by som to vedel?

646
00:45:29,040 --> 00:45:31,040
-To je tvoja kniha, Linda.

647
00:45:31,040 --> 00:45:33,640
-No to neznamená, že viem, čo sú chemikálie.

648
00:45:33,640 --> 00:45:35,640
-Odkiaľ pochádzajú chemikálie?

649
00:45:37,350 --> 00:45:39,720
-Z chemického skladu, samozrejme.

650
00:45:40,520 --> 00:45:44,410
Niekto chce chemikálie, chemici prinášajú chemikálie.

651
00:45:44,840 --> 00:45:46,210
Rovnako ako čokoľvek iné.

652
00:45:46,210 --> 00:45:47,700
-Ako niečo?

653
00:45:48,240 --> 00:45:49,810
-Áno, čokoľvek.

654
00:45:49,810 --> 00:45:51,810
Nie ako toto hrozné miesto.

655
00:45:52,810 --> 00:45:56,240
Ak chcete Syntho-jedlo, pracovníci prinesú Syntho-jedlo.

656
00:45:56,470 --> 00:46:00,410
Ak chcete plastové oblečenie, pracovníci prinášajú plastové oblečenie.

657
00:46:00,410 --> 00:46:01,610
Čokoľvek chcete!

658
00:46:02,810 --> 00:46:04,980
-Rád by som tam mohol ísť, Linda.

659
00:46:05,320 --> 00:46:07,440
- Kiež by som mohol aj ja.

660
00:46:07,920 --> 00:46:10,500
Všetko je tam také dokonalé.

661
00:46:10,500 --> 00:46:12,980
Je tam všetko, čo by ste mohli chcieť.

662
00:46:12,980 --> 00:46:15,520
A čokoľvek chcete, môžete mať.

663
00:46:15,640 --> 00:46:16,700
Čokoľvek!

664
00:46:16,700 --> 00:46:18,700
A ak si niekedy modro-modrý.

665
00:46:19,300 --> 00:46:24,380
Nádherné tabletky, z ktorých sa potom nebudete cítiť zle ako mescal.

666
00:46:24,870 --> 00:46:28,180
A ľudia nie sú zlí a nemorálni.

667
00:46:28,180 --> 00:46:32,010
A na druhom mieste sa každý s každým zapojí tak, ako má.

668
00:46:32,010 --> 00:46:35,350
A môžete sa neustále stretávať s kýmkoľvek by ste chceli.

669
00:46:35,350 --> 00:46:36,580
-Ako Pele?

670
00:46:36,580 --> 00:46:38,150
Oh, nie.

671
00:46:38,150 --> 00:46:42,210
Nikdy by som sa neobťažoval angažovať niekoho ako Pele na druhom mieste.

672
00:46:42,210 --> 00:46:44,210
-Nemôžeme tam ísť, prosím?

673
00:46:44,270 --> 00:46:47,720
-Nerozumieš. Už je neskoro.

674
00:46:54,350 --> 00:46:56,120
Hej, vidíš, čo mám?

675
00:46:57,870 --> 00:46:58,810
Mescal!

676
00:46:58,810 --> 00:47:00,810
-Daj mi trochu, Pele!

677
00:47:00,810 --> 00:47:01,780
prosím?

678
00:47:01,780 --> 00:47:03,500
-Jasné, najprv von maličký.

679
00:47:03,500 --> 00:47:05,100
-Vybehni a hraj sa, John.

680
00:47:05,100 --> 00:47:06,750
-Nechcem.

681
00:47:07,180 --> 00:47:08,810
-No tak, John.

682
00:47:23,440 --> 00:47:26,100
Malí vlci majú malé tesáky.

683
00:47:41,150 --> 00:47:43,520
Len neviem, čo mám s tebou robiť, Bernard!

684
00:47:43,520 --> 00:47:45,520
Možno to robí hlavná počítačová štruktúra.

685
00:47:55,640 --> 00:47:58,180
-No dobre, opäť Bernard Marx.

686
00:47:58,180 --> 00:48:01,520
Stále sa odmietate zúčastniť cvičení náboženskej sexuálnej oddanosti?

687
00:48:01,520 --> 00:48:06,180
-Nie, tentoraz rozptýlil triedu Erotic Training tým, že odmietol hrať Hunt the Zipper.

688
00:48:06,520 --> 00:48:08,580
-No dobre, Bernard.

689
00:48:09,350 --> 00:48:11,410
Nebaví vás hrať Hunt the Zipper?

690
00:48:11,500 --> 00:48:12,240
-Nie.

691
00:48:12,720 --> 00:48:14,810
-Vidím, vidím.

692
00:48:15,100 --> 00:48:16,180
Sadni si, Bernard.

693
00:48:16,920 --> 00:48:20,180
Nie, nie vo vodnom kresle Vibro.

694
00:48:23,980 --> 00:48:25,070
Pohodlne?

695
00:48:26,470 --> 00:48:31,120
Bernard, chceš si zahrať Hunt the Zipper?

696
00:48:32,240 --> 00:48:33,100
-Nie.

697
00:48:34,470 --> 00:48:35,700
-Si si istý?

698
00:48:35,920 --> 00:48:38,210
Naozaj chcete hrať, však?

699
00:48:39,550 --> 00:48:40,410
-Nie.

700
00:48:44,870 --> 00:48:46,580
-Dovoľte, aby som sa vás ešte raz spýtal.

701
00:48:47,300 --> 00:48:50,120
Chcete, aby vám bolo dovolené vrátiť sa na hodinu erotického tréningu?

702
00:48:50,120 --> 00:48:53,120
a hrať Hunt the Zipper?

703
00:48:56,300 --> 00:48:57,070
-Áno.

704
00:48:57,440 --> 00:49:00,720
-Fajn, teraz bež späť a hraj sa.

705
00:49:00,950 --> 00:49:02,120
Rýchlo! Rýchlo!

706
00:49:08,670 --> 00:49:11,180
Zdá sa, že má trochu problém.

707
00:49:11,610 --> 00:49:14,840
Myslím, že by sme ho mali naplánovať na klinické stretnutia s

708
00:49:14,840 --> 00:49:16,840
jeden zo školských psycho-sexuálnych terapeutov.

709
00:49:16,840 --> 00:49:18,840
-Čokoľvek poviete, samozrejme.

710
00:49:19,150 --> 00:49:21,240
Osobne si myslím, že s ním niečo nie je v poriadku.

711
00:49:21,240 --> 00:49:22,810
Na svoj vek je taký malý.

712
00:49:22,810 --> 00:49:24,180
Sotva väčší ako Gamma.

713
00:49:25,100 --> 00:49:28,810
Viete, ako sa hovorí, nejaký alkohol sa dostal do jeho pseudokrvnej náhrady

714
00:49:28,810 --> 00:49:30,180
kým bol ešte vo vreci.

715
00:49:31,180 --> 00:49:32,470
-Aj ja som to počul.

716
00:49:33,500 --> 00:49:35,100
Napriek tomu musíte uznať, že je skvelý.

717
00:49:35,270 --> 00:49:38,270
-V počítačovom čítaní a hracej matematike áno.

718
00:49:38,270 --> 00:49:41,840
Na tréningu citlivosti ale úplne prepadol.

719
00:49:42,670 --> 00:49:46,070
Myslím si, že by mal byť zaradený do triedy nápravnej kondície.

720
00:49:46,300 --> 00:49:47,670
-Áno, áno.

721
00:49:48,350 --> 00:49:50,520
Alebo dokonca inštitút nemorálnej reformy.

722
00:49:51,320 --> 00:49:54,870
Faktom však je, že z akéhokoľvek dôvodu

723
00:49:54,870 --> 00:49:58,550
Mustapha Mond sa mimoriadne zaujímal o malého Bernarda.

724
00:49:58,550 --> 00:50:03,100
A ak sa o neho prvý pomocný kontrolór zaujíma,

725
00:50:03,100 --> 00:50:04,520
potom sme aj my.

726
00:50:04,520 --> 00:50:06,520
Nie sme my slečna Arco?

727
00:50:09,780 --> 00:50:11,950
-Áno, určite sme.

728
00:50:31,700 --> 00:50:34,320
Ako všetky príležitosti informujú proti mne,

729
00:50:34,320 --> 00:50:36,610
A podnietiť moju nudnú pomstu.

730
00:50:37,300 --> 00:50:38,640
Čo je muž

731
00:50:38,640 --> 00:50:40,520
Ako jeho hlavné dobro a trh svojej doby

732
00:50:40,750 --> 00:50:43,270
Byť len spať a kŕmiť?

733
00:50:43,270 --> 00:50:45,440
Šelma, nič viac.

734
00:50:58,810 --> 00:51:00,440
-Nechaj ju na pokoji!

735
00:51:03,640 --> 00:51:04,750
-Vieš čo je ona?

736
00:51:04,750 --> 00:51:06,120
-Áno viem.

737
00:51:06,120 --> 00:51:07,610
Je to moja matka.

738
00:51:07,610 --> 00:51:09,150
-Ale kto je tvoj otec?

739
00:51:09,780 --> 00:51:11,500
-Tomakin!

740
00:51:13,100 --> 00:51:14,610
Teraz odíďte!

741
00:51:21,440 --> 00:51:25,180
-Len sa snažím byť dobrý a robiť správnu vec.

742
00:51:26,950 --> 00:51:29,320
Zaujať jedného je zlé.

743
00:51:29,550 --> 00:51:32,410
<i>Mať dvoch je dobré, mať tri je najlepšie.</i>

744
00:51:33,040 --> 00:51:35,150
<i>Štyri, päť, šesť je perfektný mix.</i>

745
00:51:35,150 --> 00:51:38,100
<i>Sedem, osem, deväť vždy, keď je čas.</i>

746
00:51:39,750 --> 00:51:41,950
Každý, kto je civilizovaný, to vie.

747
00:51:42,750 --> 00:51:46,150
A teraz môžem mať len Pelého, pretože je opitý

748
00:51:46,150 --> 00:51:49,240
a nebude fungovať. A nikto iný ho nechce.

749
00:51:49,240 --> 00:51:50,780
-Nie, on nie!

750
00:51:50,780 --> 00:51:54,100
-Viem, že je nemorálne angažovať iba Peleho.

751
00:51:55,150 --> 00:51:56,670
Čo môžem urobiť, keď-

752
00:51:56,670 --> 00:51:58,210
-Ach najškodlivejšia žena!

753
00:51:58,210 --> 00:52:00,350
Ó stvorenie, ktoré má prach v jede

754
00:52:00,350 --> 00:52:01,700
kým je s tým zlým-

755
00:52:02,720 --> 00:52:04,900
-Povedz niečo pekné pre Lindu.

756
00:52:05,320 --> 00:52:07,810
Zo starej knihy, ktorú vám dala Mitsima.

757
00:52:11,300 --> 00:52:13,950
O krásnej pani, ktorá spí?

758
00:52:15,300 --> 00:52:17,040
Povedz mi to ešte raz.

759
00:52:18,180 --> 00:52:21,240
prosím?

760
00:52:29,920 --> 00:52:31,350
Ale teraz spi,

761
00:52:31,980 --> 00:52:34,270
spať a vidieť, aké videnia som videl,

762
00:52:34,270 --> 00:52:36,270
veží s mrakmi,

763
00:52:36,270 --> 00:52:38,980
a ľudia, ktorí ako anjeli lietajú,

764
00:52:38,980 --> 00:52:40,980
tam pôjdeme, ty a ja.

765
00:52:48,550 --> 00:52:49,980
Dobre pane.

766
00:52:50,900 --> 00:52:53,070
Centrálne liahne, červený lúč, prvá úroveň.

767
00:52:56,840 --> 00:52:58,010
-Bernard Marx!

768
00:52:58,320 --> 00:52:59,900
-Ach, Helmholtz!

769
00:53:05,500 --> 00:53:07,100
Centrálne liahne, prosím.

770
00:53:07,100 --> 00:53:08,210
-Dobre, pane.

771
00:53:11,500 --> 00:53:14,810
Slečna Trocká, slečna Meyerová, slečna Rothschildová?

772
00:53:18,500 --> 00:53:20,920
Neobjednal som si tabuľku uskutočniteľnosti odmietnutia počítača

773
00:53:20,920 --> 00:53:22,440
na zvýšenú produkciu Delta Pluses?

774
00:53:22,440 --> 00:53:23,610
-Áno, riaditeľ.

775
00:53:23,900 --> 00:53:24,810
-Ale nie je tam.

776
00:53:24,810 --> 00:53:25,840
-Nie, riaditeľ.

777
00:53:25,840 --> 00:53:27,100
-Tak kde to presne je?

778
00:53:27,350 --> 00:53:29,380
-To mal urobiť Bernard Marx.

779
00:53:29,380 --> 00:53:31,580
Je to nový asistent počítačového lekára.

780
00:53:31,580 --> 00:53:32,840
-Áno, toho poznám.

781
00:53:32,840 --> 00:53:35,180
Prinajmenšom veľmi silný morálny rekord.

782
00:53:35,180 --> 00:53:36,700
Brilantné, predpokladám.

783
00:53:37,040 --> 00:53:40,240
Ale iba ak by sa o neho Mustapha Mond nejako zvláštne nezaujímal.

784
00:53:41,350 --> 00:53:43,320
Ale ak splní úlohu...

785
00:53:44,350 --> 00:53:45,320
dakujem!

786
00:54:08,470 --> 00:54:09,840
Ahoj Bernard.

787
00:54:11,470 --> 00:54:13,980
Oh, Henry, prerušujem niečo dôležité?

788
00:54:13,980 --> 00:54:17,120
-Nie Lenina, robím aktuálnu inventúru výroby Epsilonu.

789
00:54:17,120 --> 00:54:19,780
-Len som sa chcel uistiť, že je to dnes večer, keď ťa zapájam.

790
00:54:19,780 --> 00:54:21,900
-Áno, prídem po vás po práci.

791
00:54:22,380 --> 00:54:23,610
Nezabudol si, však?

792
00:54:23,610 --> 00:54:26,750
-Ach nie, len som sa chcel uistiť. budem pripravený.

793
00:54:27,500 --> 00:54:28,470
- Ahoj Bernard!

794
00:54:28,470 --> 00:54:29,270
- Lenina.

795
00:54:31,920 --> 00:54:32,610
-Dovidenia.

796
00:54:34,980 --> 00:54:36,300
-Pán Marx!

797
00:54:37,270 --> 00:54:40,810
Verím, že vám bolo povedané, aby ste Comput-o-projektovali miery realizovateľnosti výroby

798
00:54:40,810 --> 00:54:41,950
zvýšenej produkcie Delta.

799
00:54:41,950 --> 00:54:42,870
-Áno, riaditeľ.

800
00:54:42,870 --> 00:54:44,870
Kde je potom tá správa, môžem sa opýtať?

801
00:54:45,070 --> 00:54:45,670
- Tu, pane.

802
00:54:45,670 --> 00:54:48,580
-Tu? A nie na mojom stole Compute-o-screen?

803
00:54:48,580 --> 00:54:49,840
Keď už bude neskoro.

804
00:54:49,840 --> 00:54:53,610
-Bohužiaľ som musel upraviť niektoré vstupy z vašej kancelárie,

805
00:54:53,610 --> 00:54:55,300
ale myslím, že to všetko tu teraz nájdeš.

806
00:54:55,300 --> 00:54:58,520
Percentá pridelenia konečného použitia intenzívnej maximalizácie

807
00:54:58,520 --> 00:54:59,900
montážne personálne jednotky

808
00:54:59,900 --> 00:55:02,870
a odporúčanie napraviť časť klesajúcej produkcie

809
00:55:02,870 --> 00:55:07,840
- Áno, áno, uvidíme. Len uvidíme.

810
00:55:19,720 --> 00:55:20,700
Bernard!

811
00:55:20,700 --> 00:55:21,900
-Ešte raz ahoj!

812
00:55:21,900 --> 00:55:24,720
-Snažil som sa ťa dostať dnes ráno, aby sme sa mohli spojiť.

813
00:55:24,720 --> 00:55:26,980
-Tu? Myslel som, že pracuješ na novom Feelie?

814
00:55:26,980 --> 00:55:30,720
-Bol som, ale producent prišiel s nápadom vyrobiť Docu-Jingle.

815
00:55:30,720 --> 00:55:34,150
-Na závode Centrálne liahne? To je zaujímavé.

816
00:55:34,870 --> 00:55:36,350
Musíš byť veľmi šťastný.

817
00:55:36,350 --> 00:55:41,150
-Áno, samozrejme. Najmä preto, že si ma vybrali pred niekoľkými ďalšími.

818
00:55:41,150 --> 00:55:45,100
-Ahoj, zasnúbiš sa dnes večer s niekým? Som voľný.

819
00:55:45,640 --> 00:55:48,240
-Vlastne som unavený z práce.

820
00:55:48,580 --> 00:55:50,670
-Škoda, možno nabudúce.

821
00:55:55,440 --> 00:55:56,700
-Ženy...

822
00:55:56,870 --> 00:55:59,670
môžu byť takým rozptýlením.

823
00:55:59,670 --> 00:56:00,580
-Naozaj.

824
00:56:04,210 --> 00:56:06,040
Čo tak zaujať ma dnes večer, Lenina?

825
00:56:06,040 --> 00:56:08,810
-Nemôžem Benito, angažujem Henryho Exxona.

826
00:56:10,210 --> 00:56:12,240
-Ako sa môže nechať súčasťou...

827
00:56:12,240 --> 00:56:13,470
-Buďte opatrní.

828
00:56:14,300 --> 00:56:17,150
Keby ťa niekto počul takto rozprávať. Aj ako vtip.

829
00:56:18,320 --> 00:56:20,350
-Niekedy si sa sťažoval, počul som ťa.

830
00:56:20,350 --> 00:56:22,670
-Áno, ale nie nad niečo také triviálne.

831
00:56:22,980 --> 00:56:26,440
Musím ísť na konferenciu Jingle board.

832
00:56:26,750 --> 00:56:28,180
Zastavíš sa a uvidíš ma niekedy?

833
00:56:31,550 --> 00:56:32,720
Nie je triviálna.

834
00:56:38,410 --> 00:56:39,520
ešte raz ahoj.

835
00:56:39,520 --> 00:56:40,470
-Ahoj.

836
00:56:40,840 --> 00:56:42,700
-Dnes som ťa videl s Leninou.

837
00:56:42,700 --> 00:56:44,700
Myslel som, že ju dnes večer zapojíš.

838
00:56:45,320 --> 00:56:47,610
-Och, Bernard a ja sme sa nikdy nezasnúbili.

839
00:56:47,840 --> 00:56:50,300
Možno si Bernard nemyslí, že som dostatočne pneumatický?

840
00:56:50,300 --> 00:56:52,100
-Myslím, že si veľmi pneumatický.

841
00:56:52,100 --> 00:56:54,410
-Nezabudni na dovolenku, Lenina!

842
00:56:59,610 --> 00:57:01,240
-Ideš s ním na dovolenku?

843
00:57:01,240 --> 00:57:02,210
- Možno.

844
00:57:02,950 --> 00:57:07,350
-Predpokladám, že si sa rozhodol, ktoré dievča si vezmeš na svoje.

845
00:57:07,350 --> 00:57:08,010
-Nie.

846
00:57:08,010 --> 00:57:10,580
-No, ja sa tiež neviem rozhodnúť.

847
00:57:10,580 --> 00:57:13,270
opýtal sa ma Benito a Henry Exxon

848
00:57:13,270 --> 00:57:15,040
a Nikita Firestone.

849
00:57:15,040 --> 00:57:17,040
- Len neviem!

850
00:57:17,040 --> 00:57:19,470
Tentoraz chcem ísť niekam inam.

851
00:57:19,750 --> 00:57:21,120
Niekde špeciálne.

852
00:57:24,720 --> 00:57:26,440
Asi radšej pôjdem.

853
00:57:26,870 --> 00:57:28,410
Henry ma bude čakať.

854
00:57:32,840 --> 00:57:37,640
-Čakal som, že mladý Marx bude chcieť niečo neobvyklé.

855
00:57:38,550 --> 00:57:41,010
Nevidím dôvod nevyhovieť jeho žiadosti.

856
00:57:42,440 --> 00:57:43,920
Ale ty nesúhlasíš.

857
00:57:45,380 --> 00:57:48,640
-No, viem, že Bernard Marx je tvoj špeciálny projekt.

858
00:57:49,300 --> 00:57:53,070
ale od Thomasa Grahmbella nikto nesmie navštíviť rezerváciu Savage.

859
00:57:53,580 --> 00:57:55,120
- O dôvod viac.

860
00:57:55,120 --> 00:57:58,350
Vidíme, ako zareaguje na Bernardov odchod.

861
00:57:58,840 --> 00:58:01,470
Samozrejme, že ma zaujíma mladý Marx.

862
00:58:01,750 --> 00:58:04,150
Ako hovoríš, špeciálny projekt.

863
00:58:05,240 --> 00:58:08,520
Ak sa náhodný variant, ako napríklad Bernard, ukáže ako sociálne prispôsobivý

864
00:58:08,750 --> 00:58:12,950
môže to znamenať, že určité mutácie by boli užitočné.

865
00:58:13,750 --> 00:58:15,870
-'Samozrejme, môže byť psycho-emocionálne narušený

866
00:58:15,950 --> 00:58:18,580
vystavením slobode rezervácie.

867
00:58:18,870 --> 00:58:22,070
-Áno, a potom by bol na ďalšie testovanie celkom zbytočný.

868
00:58:23,470 --> 00:58:27,610
Možno, ak je kontrolovaný normatívny faktor, žena.

869
00:58:28,410 --> 00:58:30,870
Požiadal o povolenie vziať so sebou?

870
00:58:30,870 --> 00:58:32,270
-Verím, že áno.

871
00:58:33,500 --> 00:58:36,810
Áno, beta-technik v Centrálnom závode liahní

872
00:58:37,320 --> 00:58:38,580
Lenina Disney.

873
00:58:43,500 --> 00:58:45,210
- Bernard Marx!?

874
00:58:45,210 --> 00:58:50,120
Naozaj ideš na dovolenku s malým Bernardom Marxom?

875
00:58:50,120 --> 00:58:50,840
-Áno!

876
00:58:53,100 --> 00:58:54,380
-Ale prečo?

877
00:58:54,380 --> 00:58:56,380
Nikto s ním nikam nechodí.

878
00:58:56,780 --> 00:59:00,300
-Ja viem, ale toto je niečo iné, špeciálne.

879
00:59:00,670 --> 00:59:02,980
Bernard má povolenie ísť do rezervácie Savage

880
00:59:02,980 --> 00:59:06,040
takmer nikto okrem riaditeľa tam nikdy nebol!

881
00:59:07,040 --> 00:59:09,550
Okrem toho sa mi páči Bernard.

882
00:59:12,610 --> 00:59:14,580
Samozrejme, nikdy som ho nezasnúbil, ale

883
00:59:15,070 --> 00:59:17,100
je na ňom niečo také..

884
00:59:17,440 --> 00:59:19,010
prítulný

885
00:59:25,550 --> 00:59:27,040
Bernard, všetko je pripravené.

886
00:59:27,040 --> 00:59:30,120
Zariadil som si Compput-o-leaves, aby som mohol ísť s vami do rezervácie Savage.

887
00:59:32,240 --> 00:59:33,720
-To je úžasné!

888
00:59:33,720 --> 00:59:37,410
Samozrejme, že by sme sa mali zapojiť ešte raz predtým, ako pôjdeme.

889
00:59:37,410 --> 00:59:39,100
Inak by ľudia začali hovoriť.

890
00:59:39,100 --> 00:59:42,720
Možno aj zajtra večer, ak sa zmením...

891
00:59:43,070 --> 00:59:45,210
-Mohli by sme ísť niekam do súkromia a prediskutovať to?

892
00:59:45,550 --> 00:59:47,120
-Načo?

893
00:59:47,350 --> 00:59:49,010
Okrem toho teraz nemám čas.

894
00:59:49,010 --> 00:59:52,350
-No tak Lenina, prídeme neskoro na Sens-u-Feelie.

895
00:59:52,350 --> 00:59:53,780
- Ešte chvíľu!

896
00:59:55,950 --> 00:59:58,440
Zajtra večer som si istý, že sa do teba zmestím.

897
01:00:05,870 --> 01:00:08,900
-Ideme na dovolenku s Leninou!

898
01:00:09,500 --> 01:00:11,410
Nebojte sa, zapojenie sa vám bude páčiť

899
01:00:11,410 --> 01:00:12,500
Vždy áno.

900
01:00:12,500 --> 01:00:14,670
-Je mi to jedno a nechcem o tom ani počuť.

901
01:00:14,670 --> 01:00:16,470
Zdá sa, že si z niečoho rozrušený.

902
01:00:16,470 --> 01:00:18,470
Možno ste tvrdo pracovali. Pamätajte.

903
01:00:18,470 --> 01:00:20,470
Práca na hranie a hra na prácu.

904
01:00:20,470 --> 01:00:22,920
Trochu Soma, to ťa napraví.

905
01:00:22,920 --> 01:00:24,870
<i>Pamätajte, Soma denne-</i>

906
01:00:24,870 --> 01:00:26,470
-Nepotrebujem žiadnu Somu!

907
01:00:26,470 --> 01:00:28,070
A ja nechcem žiadnu Somu.

908
01:00:28,300 --> 01:00:29,440
-A čo Ampheta-pep?

909
01:00:29,440 --> 01:00:30,120
-Nie!

910
01:00:30,120 --> 01:00:33,720
Možno náhradná liečba pre násilie a vášeň? Niekedy to robí zázraky.

911
01:00:34,410 --> 01:00:35,780
-Možno máš pravdu.

912
01:00:36,210 --> 01:00:38,520
Len vstúpte do psychoportéra, pane.

913
01:00:48,840 --> 01:00:51,500
Postaráme sa o to, aby ste sa tam cítili pohodlne a bezpečne.

914
01:00:52,240 --> 01:00:54,410
Máme elektródový kontakt!

915
01:00:54,900 --> 01:00:56,640
Všetko v poriadku.

916
01:00:57,040 --> 01:00:59,150
Aká by bola vaša preferencia?

917
01:00:59,520 --> 01:01:01,380
Inkvizičná mučiareň?

918
01:01:01,580 --> 01:01:03,180
Pirátsky nájazd?

919
01:01:03,180 --> 01:01:06,870
Možno by ste chceli vyskúšať našu novú liečbu "Gangster rub out".

920
01:01:06,870 --> 01:01:10,900
Novinka, ale dosiahli sme s nimi výborné výsledky.

921
01:01:11,520 --> 01:01:13,300
-Aká je tvoja najsilnejšia liečba?

922
01:01:13,300 --> 01:01:15,950
Gladiátorský cirkus, číslo 4.

923
01:01:16,350 --> 01:01:18,750
Ale to by som vám neodporúčal, pane.

924
01:01:18,750 --> 01:01:21,410
Mohlo by to byť dosť náročné, fyzicky.

925
01:01:21,410 --> 01:01:23,920
Iba beta a alfa sú

926
01:01:23,920 --> 01:01:26,350
-Ja som Alfa! Nevidíš, čo mám na sebe!?

927
01:01:26,350 --> 01:01:30,580
-Áno! Len som si myslel, že je tam mierny zmätok.

928
01:01:30,580 --> 01:01:31,980
-To si nemyslím.

929
01:01:31,980 --> 01:01:33,440
Číslo 4, ďakujem.

930
01:01:33,440 --> 01:01:35,670
-Áno, pane. Čokoľvek si želáte.

931
01:02:36,720 --> 01:02:38,840
Prečo ste prerušili liečbu, pane?

932
01:02:38,840 --> 01:02:40,180
Boli ste nespokojní?

933
01:02:40,180 --> 01:02:42,180
Chceli by ste skúsiť iný?

934
01:02:42,180 --> 01:02:44,520
-Nie, ďakujem. som len

935
01:02:44,520 --> 01:02:48,070
Sú niektoré veci, na ktoré musím myslieť... zvážiť.

936
01:02:50,580 --> 01:02:53,100
-Myslíš? zvážiť?

937
01:02:53,100 --> 01:02:56,410
Aké hrozné to musí byť byť Alfa.

938
01:02:56,700 --> 01:02:59,150
-A aké máme šťastie, že sme Gamma!

939
01:02:59,150 --> 01:03:00,640
Veď predsa

940
01:03:00,640 --> 01:03:04,750
<i>-Byť dobrý je Gamma, pretože Gamma je dobrá.</i>

941
01:03:05,900 --> 01:03:07,920
Dievča, o ktorom som ti hovoril, Lenina.

942
01:03:07,920 --> 01:03:10,070
Celý čas na ňu myslím.

943
01:03:10,070 --> 01:03:13,180
A čo je horšie, teraz, keď ju beriem na dovolenku

944
01:03:13,900 --> 01:03:18,240
Cítim, že po nej túžim ešte viac.

945
01:03:18,700 --> 01:03:21,870
-Kam ideš? Nové Lux-o-campy?

946
01:03:21,870 --> 01:03:24,350
-Nie, Savage Reserve.

947
01:03:25,920 --> 01:03:27,270
-Naozaj?

948
01:03:34,070 --> 01:03:35,950
ako sa ti to podarilo?

949
01:03:37,180 --> 01:03:39,470
Možno niečo také potrebujem.

950
01:03:40,350 --> 01:03:43,550
Viete, aké môže byť všetko rušivé

951
01:03:43,550 --> 01:03:45,550
príliš veľa ocenení, príliš veľa dievčat

952
01:03:45,550 --> 01:03:47,150
priveľa všetkého.

953
01:03:48,180 --> 01:03:52,520
Niekedy by som si prial, aby som bol opäť mladý a začínal ako ty.

954
01:03:52,520 --> 01:03:55,720
-Helmholtz, si úspešný, si talentovaný.

955
01:03:55,950 --> 01:04:02,180
-Áno, každý hovorí, že som napísal jedny z najlepších súčasných znelky.

956
01:04:02,180 --> 01:04:08,610
Napriek tomu mám v poslednej dobe zvláštny pocit, že musím ešte niečo napísať.

957
01:04:08,610 --> 01:04:09,470
Niečo iné!

958
01:04:09,470 --> 01:04:10,670
-Naozaj?

959
01:04:11,010 --> 01:04:12,210
ako čo?

960
01:04:12,240 --> 01:04:13,300
-No,

961
01:04:15,210 --> 01:04:19,640
ako Sens-u-emotions v Sens-u-Feelies a VPS-cubicals?

962
01:04:19,640 --> 01:04:23,270
Predpokladajme, že

963
01:04:24,670 --> 01:04:27,980
ľudia môžu skutočne cítiť tie veci, ktoré milujú, nenávidia, vášeň...

964
01:04:28,720 --> 01:04:31,920
-A teraz sa pozri sem, Helmholtz. Predpokladajme, že vás niekto počuje takto hovoriť.

965
01:04:31,920 --> 01:04:34,320
Oboch by sme mohli poslať do rekondičných centier resp

966
01:04:34,320 --> 01:04:38,100
aj jeden z tých slobodných ostrovov, ako Island alebo Madagaskar.

967
01:04:38,100 --> 01:04:41,070
A vy, čo to znamená, žiadna Soma, žiadna Ampheta-pep

968
01:04:42,780 --> 01:04:43,920
nie dakujem.

969
01:04:44,410 --> 01:04:47,470
-Máš pravdu, nemali by sme sa takto rozprávať.

970
01:04:47,920 --> 01:04:51,300
Nemal by som si dovoliť ani myslieť na takéto veci.

971
01:04:53,210 --> 01:04:56,320
Prial by som si, aby moje problémy boli také jednoduché, ako tie tvoje.

972
01:04:56,320 --> 01:04:57,410
-Jednoduché?

973
01:04:57,410 --> 01:04:58,670
-Samozrejme!

974
01:04:58,670 --> 01:05:02,520
Ak chceš túto Leninu, povedz jej to.

975
01:05:02,520 --> 01:05:04,520
Čo môže byť jednoduchšie?

976
01:05:33,500 --> 01:05:36,640
-Neľakajte sa, pane. Je to len hliadka Solidarity.

977
01:05:40,580 --> 01:05:41,750
Ste v poriadku, pane?

978
01:05:41,750 --> 01:05:43,320
Môžeme vám nejako pomôcť?

979
01:05:43,320 --> 01:05:44,610
- Som úplne v poriadku.

980
01:05:44,610 --> 01:05:47,840
-Ale si sám, však? Musí byť niečo zle, ak si sám.

981
01:05:47,840 --> 01:05:52,040
-Nie, nie som sám. Prídem tam niekoho pozrieť. V tej priehradke.

982
01:05:52,920 --> 01:05:54,300
Žena Beta.

983
01:05:54,640 --> 01:05:57,900
-To je iné. Pokračujte, pane.

984
01:06:18,380 --> 01:06:21,070
Bernard! Aká náhoda!

985
01:06:21,070 --> 01:06:24,700
Práve som o tebe hovoril, zatiaľ čo ma Henry Exxon zapájal.

986
01:06:24,700 --> 01:06:27,240
Nestojte len tak, príďte!

987
01:06:32,150 --> 01:06:33,320
-Nie tu.

988
01:06:33,320 --> 01:06:36,040
-Nie je už strašne neskoro, aby sme sa išli zasnúbiť niekam inam?

989
01:06:37,320 --> 01:06:38,780
- To nie je to, čo som myslel.

990
01:06:39,300 --> 01:06:40,900
I want you to come with me.

991
01:06:40,900 --> 01:06:41,920
-Teraz?

992
01:06:41,920 --> 01:06:43,180
-Áno, teraz.

993
01:06:51,240 --> 01:06:54,500
Nikto tu nie je! Je to prázdne!

994
01:06:55,100 --> 01:06:58,210
-I know, that's why I come here.

995
01:06:59,920 --> 01:07:01,500
-Sám od seba?

996
01:07:04,180 --> 01:07:07,810
But Bernard, it's unnatural.

997
01:07:09,870 --> 01:07:11,500
-Ja to viem.

998
01:07:13,640 --> 01:07:16,870
Niekedy ti vôbec nerozumiem, Bernard.

999
01:07:19,750 --> 01:07:22,150
Sometimes I don't understand myself either.

1000
01:07:24,610 --> 01:07:26,900
-I don't like it here Bernard.

1001
01:07:28,550 --> 01:07:31,870
It's so silent and empty.

1002
01:07:32,980 --> 01:07:36,240
There isn't even any Muzak.

1003
01:07:36,240 --> 01:07:38,070
Why ever did you bring me here?

1004
01:07:39,210 --> 01:07:42,840
Prečo niekam nejdeme, aby sme neboli tak sami.

1005
01:07:42,840 --> 01:07:44,840
-Chcem byť sám. S tebou.

1006
01:07:45,300 --> 01:07:46,720
Aby sme sa mohli porozprávať.

1007
01:07:47,300 --> 01:07:48,500
Rozprávať?

1008
01:07:51,950 --> 01:07:56,040
- O čom by sme sa rozprávali? Hlavne sám?

1009
01:07:56,300 --> 01:07:58,440
Nikto naozaj nechce byť sám.

1010
01:07:59,180 --> 01:08:01,120
-Ja áno. Chcem byť sám.

1011
01:08:01,870 --> 01:08:06,380
A naozaj neviem prečo. Až na to, že niekedy mám pocit...

1012
01:08:07,180 --> 01:08:09,610
špeciálnejší. Rôzne.

1013
01:08:11,300 --> 01:08:12,700
Ako cítim, že vieš.

1014
01:08:13,870 --> 01:08:15,870
Nechcem nikoho iného, ​​chcem teba.

1015
01:08:15,870 --> 01:08:17,070
Len ty.

1016
01:08:18,610 --> 01:08:24,120
-Nemali sme opustiť moje miesto. Myslím, že by sme mohli ísť k vám.

1017
01:08:24,320 --> 01:08:26,550
-Nerozumieš, chcem ťa.

1018
01:08:26,550 --> 01:08:29,920
Len ty, alebo nikto.

1019
01:08:31,350 --> 01:08:35,470
-Ale každý má každého, takže nikto nemá nikoho!

1020
01:08:37,640 --> 01:08:38,840
-Áno, viem.

1021
01:08:40,440 --> 01:08:45,410
A každý má všetko, takže nikto nič nechce.

1022
01:08:46,640 --> 01:08:48,070
-Správne!

1023
01:08:50,700 --> 01:08:52,950
Už sa cítiš lepšie, však?

1024
01:08:52,950 --> 01:08:54,100
-Trochu.

1025
01:09:11,980 --> 01:09:13,470
Čo tu robíš, Marx?

1026
01:09:13,470 --> 01:09:15,010
-Pošlete po mňa, pane.

1027
01:09:15,010 --> 01:09:17,750
-Áno. Tak za minútu.

1028
01:09:17,750 --> 01:09:21,670
Slečna Rothschildová, prišli by ste na chvíľu do mojej kancelárie, prosím?

1029
01:09:31,640 --> 01:09:33,300
Prečo som po neho poslal?

1030
01:09:33,300 --> 01:09:36,780
-Odchádza na dovolenku, musíte mu podpísať Computo-leave.

1031
01:09:37,410 --> 01:09:40,980
-Áno. Then why is his file not punched up?

1032
01:09:40,980 --> 01:09:41,870
-To je.

1033
01:09:47,470 --> 01:09:51,470
-Even worse than I suspected. His work record is definitely aberrational.

1034
01:09:51,470 --> 01:09:57,210
V skutočnosti robil dvojnásobok svojej plánovanej práce za sotva polovičný čas.

1035
01:09:58,320 --> 01:10:02,670
Takáto vec môže viesť k úplnému zlyhaniu automatizácie systémovej analýzy.

1036
01:10:03,300 --> 01:10:04,720
When does he leave for his vacation?

1037
01:10:04,840 --> 01:10:05,810
- Zajtra.

1038
01:10:06,870 --> 01:10:09,410
-Možno, kým bude preč, môžem s ním niečo urobiť.

1039
01:10:10,320 --> 01:10:11,810
Well I suppose I'll have to see him.

1040
01:10:12,210 --> 01:10:13,380
Pošlite ho dnu.

1041
01:10:15,500 --> 01:10:17,580
-Send in Mr. Marx, please.

1042
01:10:21,920 --> 01:10:23,100
-Dnes večer, Rochina?

1043
01:10:23,610 --> 01:10:26,900
-Dnes večer nemôžem, zapájam Helmholtza Watsona.

1044
01:10:26,900 --> 01:10:29,810
-Áno, spisovateľ Tele-Feelie Jingle.

1045
01:10:30,500 --> 01:10:33,720
Overte si ma u slečny Trotskej a slečny Meyerovej. Možno je jeden z nich voľný.

1046
01:10:45,870 --> 01:10:50,580
Bernard Marx, váš výkon nebol úplne uspokojivý.

1047
01:10:50,580 --> 01:10:52,150
- Len dúfam

1048
01:10:54,470 --> 01:10:55,810
úprimne dúfam

1049
01:10:56,780 --> 01:11:01,580
že váš čas na dovolenke vám umožní vážne sa zamyslieť.

1050
01:11:03,870 --> 01:11:04,950
ideš za mnou?

1051
01:11:04,950 --> 01:11:05,870
-Áno, pane.

1052
01:11:05,950 --> 01:11:06,610
- Dobre.

1053
01:11:08,410 --> 01:11:10,610
No a kam sa chystáš ísť?

1054
01:11:10,980 --> 01:11:12,810
-Do rezervácie Savage.

1055
01:11:15,350 --> 01:11:16,470
-To nie je možné.

1056
01:11:17,180 --> 01:11:21,700
-Aj v minulosti tam mohli ísť len najprísnejšie vybrané osoby.

1057
01:11:22,610 --> 01:11:26,720
V skutočnosti som tam raz išiel sám.

1058
01:11:26,720 --> 01:11:28,180
-Áno, pane, to viem.

1059
01:11:29,010 --> 01:11:32,550
-Môžem ťa ubezpečiť, že pre niekoho, ako si ty, by to bolo veľmi nebezpečné.

1060
01:11:32,750 --> 01:11:35,750
Iba vytrvalosť a zručnosť mi umožnili to prežiť

1061
01:11:35,750 --> 01:11:39,320
a žena, ktorú som vzal so sebou, si nepamätám jej meno,

1062
01:11:39,950 --> 01:11:41,550
bola výnimočne pneumatická.

1063
01:11:41,550 --> 01:11:43,950
V každom prípade to neprežila.

1064
01:11:44,610 --> 01:11:48,010
Takže vidíte, bolo by úplne nemožné, aby ste tam mohli ísť.

1065
01:11:49,610 --> 01:11:51,550
-Ale už som dostal povolenie ísť.

1066
01:11:51,840 --> 01:11:53,840
-Očividne nejaká chyba.

1067
01:11:53,840 --> 01:12:00,780
-Ani nie. Ako ste si všimli, je to oficiálne, podpísané Jeho Fordship.

1068
01:12:04,120 --> 01:12:05,380
-No áno, vidím.

1069
01:12:05,900 --> 01:12:08,580
-Keby ste to podpísali aj vy, pane.

1070
01:12:12,440 --> 01:12:13,300
-Tam.

1071
01:12:14,870 --> 01:12:16,210
Dúfam, že...

1072
01:12:16,470 --> 01:12:17,550
užívaj si.

1073
01:12:17,550 --> 01:12:19,100
- Ďakujem vám riaditeľ.

1074
01:12:24,810 --> 01:12:26,270
-Vitina je tiež zaneprázdnená-

1075
01:12:26,270 --> 01:12:27,500
- Teraz nie, teraz nie.

1076
01:12:28,920 --> 01:12:30,640
Nenápadný, dotieravý malý...

1077
01:12:31,580 --> 01:12:33,380
S niečím takým v jeho Computo-súbore,

1078
01:12:33,380 --> 01:12:35,670
asi si bude myslieť, že ho postúpi na administratívnu pozíciu

1079
01:12:35,670 --> 01:12:36,810
No, to sa ešte len uvidí.

1080
01:12:38,750 --> 01:12:40,120
-Myslíš jeho?

1081
01:12:41,670 --> 01:12:43,040
-Áno, Marx.

1082
01:12:44,440 --> 01:12:49,320
Stavím sa, že má smiešny nápad, že jedného dňa by mohol byť povýšený na moju pozíciu.

1083
01:12:52,070 --> 01:12:53,550
To ešte len uvidíme.

1084
01:12:54,380 --> 01:12:59,700
A potom Thomas zvolal celý štáb. Všetci.

1085
01:13:00,270 --> 01:13:01,870
Dokonca aj úradníci Gamma.

1086
01:13:01,870 --> 01:13:07,520
A oznámil, že bude oficiálne zbavený všetkých povinností,

1087
01:13:07,520 --> 01:13:11,350
pre hrubé morálne a profesionálne zanedbanie.

1088
01:13:12,780 --> 01:13:14,900
-Bernard Marx? -Áno.

1089
01:13:17,900 --> 01:13:20,900
Milujem tvoj pocit v posteli, je to tak-

1090
01:13:22,520 --> 01:13:23,470
-pneumatické.

1091
01:13:24,720 --> 01:13:27,810
Pokračuj, myslím tým Bernarda.

1092
01:13:31,780 --> 01:13:33,870
-Tak potom povedal Thomas

1093
01:13:34,840 --> 01:13:39,840
sa chystal oficiálne previesť na jednu z pomocných staníc.

1094
01:13:40,470 --> 01:13:43,150
Na slobodnom ostrove. Island, myslím.

1095
01:13:44,610 --> 01:13:46,520
Hneď ako sa vráti z...

1096
01:13:47,410 --> 01:13:48,810
čo to robíš?

1097
01:13:49,040 --> 01:13:50,640
-Len kontrolujem čas.

1098
01:13:51,010 --> 01:13:55,320
-Ale je príliš skoro a nemusím byť vo funkcii, kým...

1099
01:13:56,720 --> 01:13:57,870
kam ideš?

1100
01:13:57,870 --> 01:13:59,240
-Musím si zavolať cez telefón.

1101
01:13:59,240 --> 01:14:00,520
-Teraz?

1102
01:14:06,070 --> 01:14:08,750
-Bernard? Ukončili ste telefonát?

1103
01:14:11,580 --> 01:14:12,750
Bernard!

1104
01:14:13,380 --> 01:14:15,100
Island.

1105
01:14:15,350 --> 01:14:16,670
- Čo?

1106
01:14:19,720 --> 01:14:20,920
- Island.

1107
01:14:21,010 --> 01:14:25,720
-Ach, Bernard. Nechceš tam ísť, vraj je to hrozné.

1108
01:14:26,100 --> 01:14:27,300
-Prenesené.

1109
01:14:29,640 --> 01:14:30,900
Nie je to fér.

1110
01:14:32,580 --> 01:14:34,900
Len preto, že som dostal povolenie sem prísť?

1111
01:14:36,180 --> 01:14:40,010
Bojí sa, ako to bude vyzerať v mojom spise. To je všetko.

1112
01:14:43,980 --> 01:14:44,920
čo mám robiť?

1113
01:14:44,920 --> 01:14:49,070
-Stačí si zobrať pár gramov sSoma navyše. Bude to v poriadku.

1114
01:14:49,520 --> 01:14:53,640
<i>Bolo by mi zle, beriem gram a som!</i>

1115
01:14:53,780 --> 01:14:55,120
-Nie,

1116
01:14:56,440 --> 01:14:58,900
asi si bude myslieť, že hneď utekám späť.

1117
01:14:59,270 --> 01:15:01,440
Potom to nebude v mojom Computo-súbore.

1118
01:15:01,440 --> 01:15:03,720
-No dobre, tu máš.

1119
01:15:06,840 --> 01:15:09,120
Som hlavný dozorca, Stalina Shell.

1120
01:15:09,120 --> 01:15:12,120
Predpokladám, že ste zostali v hoteli Rocket-port Lux?

1121
01:15:12,640 --> 01:15:14,550
Klimatizácia, to je vec.

1122
01:15:14,640 --> 01:15:19,240
Vidím, že ťa ešte nevybavili. My sa o to postaráme a ukážeme vám to.

1123
01:15:19,240 --> 01:15:22,070
-Nie, ďakujeme, chceme ísť rovno tam.

1124
01:15:23,380 --> 01:15:25,150
-Do rezervácie Savage?

1125
01:15:25,350 --> 01:15:27,320
Najprv by ste však mali byť vystrojení.

1126
01:15:27,320 --> 01:15:32,010
Ultrazvuková mikrobomba pop-popper, extra dávky Soma a Ampheta-pep.

1127
01:15:32,070 --> 01:15:34,270
-Ďakujem, nič nepotrebujem.

1128
01:15:34,920 --> 01:15:37,500
Ak by sme mohli ísť rovno do rezervácie, prosím.

1129
01:15:38,580 --> 01:15:42,580
-Potom vám nemôžem urobiť prehliadku našej stanice so sprievodcom...

1130
01:15:44,470 --> 01:15:46,810
čokoľvek si želáte. Týmto spôsobom.

1131
01:17:18,700 --> 01:17:21,750
Bolo to skoro ako Feelie. nie?

1132
01:17:21,750 --> 01:17:23,270
-Môžem dostať Soma?

1133
01:17:23,700 --> 01:17:25,470
-Ale použil som všetky svoje.

1134
01:17:25,470 --> 01:17:28,100
Mali ste si vziať tie, ktoré vám ponúkol Warden.

1135
01:17:28,670 --> 01:17:32,150
-Keby len tam, kde je tu niekto iný ako títo divosi.

1136
01:17:35,700 --> 01:17:36,750
-Tam!

1137
01:17:37,240 --> 01:17:38,610
-Nie, to je divoch.

1138
01:17:39,840 --> 01:17:42,070
-Och, ale je iný ako ostatní.

1139
01:17:42,520 --> 01:17:44,580
Je taký krásny.

1140
01:17:54,070 --> 01:17:56,720
Dobré ráno, cudzinci.

1141
01:17:57,920 --> 01:17:59,610
Modlím sa, aby som vám mohol nejako slúžiť?

1142
01:17:59,840 --> 01:18:01,900
- Oh, ďakujem.

1143
01:18:01,900 --> 01:18:03,720
-Pochádzaš z Iného miesta, však?

1144
01:18:05,640 --> 01:18:06,900
-Kto si?

1145
01:18:09,440 --> 01:18:12,840
-Vidíš pred sebou muža uctivej cti a hanby s prebodnutým srdcom.

1146
01:18:19,180 --> 01:18:20,610
Pozri, tam.

1147
01:18:26,100 --> 01:18:28,150
Oh, prekliate miesto.

1148
01:18:28,700 --> 01:18:31,100
<i>-Gram je lepší ako sakra.</i>

1149
01:18:31,100 --> 01:18:36,300
-Ach, keby som si mohol nechať praky a šípy prenajať aj moje, príliš poškvrnené mäso ako ostatní.

1150
01:18:37,040 --> 01:18:39,040
-Ale ty nie si ako ostatní.

1151
01:18:39,700 --> 01:18:41,410
Vaša pokožka je tak hladká

1152
01:18:41,720 --> 01:18:43,640
-a tvoje vlasy sú také svetlé.

1153
01:18:43,640 --> 01:18:47,180
-Áno, kvôli mojej koži. Mala by to byť moja krv!

1154
01:18:47,950 --> 01:18:50,180
<i>Ako mnohopočetné inkarnadíny morí</i>

1155
01:18:50,180 --> 01:18:51,550
<i>tu ho môžu vidieť všetci.</i>

1156
01:18:51,550 --> 01:18:53,040
-O čom to hovoríš?

1157
01:18:53,040 --> 01:18:54,440
-Tam, tam!

1158
01:18:59,610 --> 01:19:01,350
Mal som byť tým vyvoleným.

1159
01:19:02,180 --> 01:19:03,670
Mohol som odolať bičom.

1160
01:19:03,950 --> 01:19:06,150
Mohol som upokojiť nebeské blesky

1161
01:19:06,580 --> 01:19:10,210
a stál v najpyšnejšej vláde pred ukrižovaným synom Nakatunovým.

1162
01:19:15,950 --> 01:19:17,610
Ale nie, to mi odmietli.

1163
01:19:20,640 --> 01:19:22,950
Oh, nešťastný blázon.

1164
01:19:23,380 --> 01:19:26,700
-Aká hanba. Keby som mal aspoň trochu Soma, o ktorý by som sa s vami mohol podeliť,

1165
01:19:26,700 --> 01:19:28,320
hneď by si sa cítila lepšie.

1166
01:19:28,320 --> 01:19:30,950
<i>Jedna Soma denne zabráni im-džemom.</i>

1167
01:19:34,100 --> 01:19:35,610
-Niekedy to hovorila Linda.

1168
01:19:35,610 --> 01:19:37,610
-Och, je ako ja?

1169
01:19:37,920 --> 01:19:38,920
-Nie, nie ako ty.

1170
01:19:38,920 --> 01:19:40,240
-Máš ma rád?

1171
01:19:40,720 --> 01:19:42,470
Možno by ste sa cítili lepšie, keby sme išli...

1172
01:19:42,470 --> 01:19:43,550
- Kto je Linda?

1173
01:19:45,180 --> 01:19:45,920
-Čo?

1174
01:19:45,920 --> 01:19:47,720
- Kto je Linda?

1175
01:19:47,980 --> 01:19:49,210
-Ach, moja matka.

1176
01:19:49,380 --> 01:19:53,440
-Prišla sem už dávno z Iného miesta, ale stratila sa a oddelila sa od Tomakina.

1177
01:19:54,410 --> 01:19:55,300
Môj otec.

1178
01:20:00,640 --> 01:20:02,180
-Tvoj je Tomakin?

1179
01:20:02,840 --> 01:20:03,840
-Môj otec.

1180
01:20:04,350 --> 01:20:08,070
-Bol tiež z Iného miesta? Kedy sem prišiel?

1181
01:20:08,100 --> 01:20:09,320
Ako vyzeral?

1182
01:20:10,180 --> 01:20:13,270
-No, obávam sa, že som ti to nemohol povedať, ale Linda áno. Chcete sa s ňou porozprávať?

1183
01:20:13,270 --> 01:20:14,840
-Áno, hneď.

1184
01:20:14,840 --> 01:20:16,840
Linda!

1185
01:20:23,010 --> 01:20:24,300
-Čo je?

1186
01:20:27,610 --> 01:20:28,750
- Niekto ťa uvidí!

1187
01:20:29,500 --> 01:20:30,350
-Pelè?

1188
01:20:30,870 --> 01:20:31,870
-Nie.

1189
01:20:32,470 --> 01:20:33,870
Hneď bude vonku.

1190
01:20:46,950 --> 01:20:48,900
Sú civilizovaní!

1191
01:20:51,180 --> 01:20:53,350
Ste z reálneho sveta?

1192
01:20:55,500 --> 01:20:57,870
Ford buď pochválený.

1193
01:21:03,440 --> 01:21:06,670
Konečne! Konečne!

1194
01:21:07,550 --> 01:21:10,180
Niekto príde, kto pochopí

1195
01:21:12,300 --> 01:21:15,040
Si beta, však?

1196
01:21:16,210 --> 01:21:18,410
Presne ako ja!

1197
01:21:21,350 --> 01:21:25,210
Rada by som si opäť obliekla niečo také pekné.

1198
01:21:27,240 --> 01:21:30,700
Keby si len ty, aké to bolo pre mňa,

1199
01:21:31,720 --> 01:21:35,580
žiadna Soma a žiadna Feelies,

1200
01:21:36,300 --> 01:21:43,900
a žiadne Gammy, Delty a Epsilony, ktoré by robili tú strašnú prácu.

1201
01:21:47,040 --> 01:21:48,350
naozaj,

1202
01:21:48,870 --> 01:21:51,750
najhoršie zo všetkého,

1203
01:21:52,180 --> 01:21:56,100
nedovolia vám, aby ste sa s niekým zaplietli, kedykoľvek budete chcieť.

1204
01:22:01,950 --> 01:22:03,380
- Povedal svoje,

1205
01:22:05,900 --> 01:22:09,210
ten, s ktorým si prišiel, Tomakin?

1206
01:22:10,010 --> 01:22:12,810
-Nie, len som ho tak nazval.

1207
01:22:13,100 --> 01:22:15,320
Bol veľmi dôležitý,

1208
01:22:16,010 --> 01:22:20,640
Zástupca riaditeľa centrálnej liahne.

1209
01:22:23,550 --> 01:22:26,210
Ale zabudol som jeho skutočné meno.

1210
01:22:26,210 --> 01:22:27,520
-Thomas Grahmbell?

1211
01:22:30,040 --> 01:22:31,520
-Áno!

1212
01:22:33,700 --> 01:22:36,670
Myslím, že už na mňa zabudol.

1213
01:22:36,670 --> 01:22:38,350
-Nebuď si taký istý.

1214
01:22:40,500 --> 01:22:41,920
Ako by ste vy a váš...

1215
01:22:43,610 --> 01:22:46,810
Ako by ste sa tam chceli obaja so mnou vrátiť?

1216
01:22:47,900 --> 01:22:49,350
-Myslíš na iné miesto?

1217
01:22:49,350 --> 01:22:50,750
Vezmeš nás tam?

1218
01:22:50,750 --> 01:22:52,120
-Nechceš ísť?

1219
01:22:52,920 --> 01:22:55,300
-Áno, áno! dakujem!

1220
01:22:56,440 --> 01:22:58,180
Linda mi povedala, aké je to dokonalé.

1221
01:22:59,040 --> 01:23:00,180
Sníval som o tom.

1222
01:23:00,780 --> 01:23:02,610
Ale teraz tam skutočne ísť!

1223
01:23:02,610 --> 01:23:04,440
Byť schopný opustiť toto miesto!

1224
01:23:04,780 --> 01:23:08,150
Buďte ako Miranda a nájdite nový úžasný svet.

1225
01:23:10,270 --> 01:23:11,410
-SZO?

1226
01:23:11,840 --> 01:23:13,700
-Ach, aké divy!

1227
01:23:16,670 --> 01:23:22,040
Koľko je tam dobrých stvorení? Aké krásne je ľudstvo!

1228
01:23:22,870 --> 01:23:24,720
Aké milé a spravodlivé...

1229
01:23:24,950 --> 01:23:26,520
Si s ňou ženatý?

1230
01:23:26,520 --> 01:23:27,640
-Čo som!?

1231
01:23:27,640 --> 01:23:28,550
-vydatá.

1232
01:23:28,550 --> 01:23:31,870
Takto spojené nech sú dve duše ako jedna. Chápeš, navždy.

1233
01:23:31,870 --> 01:23:34,100
tu slovo, ktoré hovoria, znamená, že navždy.

1234
01:23:34,320 --> 01:23:35,750
-To by som nevedel.

1235
01:23:44,900 --> 01:23:49,100
Oh, odvážny nový svet a takí ľudia v ňom.

1236
01:23:58,150 --> 01:24:01,380
Computo-records ju overili, volá sa Linda Lysenko.

1237
01:24:01,380 --> 01:24:03,350
Beta-mínus technik hnojenia.

1238
01:24:03,350 --> 01:24:07,180
A zjavne niet pochýb o tom, že mladý divoch menom John bol...

1239
01:24:07,810 --> 01:24:10,870
Teda, ona je vlastne...

1240
01:24:12,520 --> 01:24:13,610
-Jeho matka?

1241
01:24:14,070 --> 01:24:18,950
-Áno! A bolo to overené a overené, keď ste boli v rezervácii Savage

1242
01:24:18,950 --> 01:24:23,350
v skutočnosti porodila živorodky a je úplne jasné, že...

1243
01:24:24,270 --> 01:24:25,350
-Otec

1244
01:24:25,580 --> 01:24:28,270
-Mužský impregnátor nemohol byť primitív.

1245
01:24:40,320 --> 01:24:41,700
To je všetko?

1246
01:24:41,900 --> 01:24:44,520
-Je to strašne škandalózna vec, ktorá vyšla najavo.

1247
01:24:45,120 --> 01:24:47,300
-Samozrejme, ale aj tak zaujímavé.

1248
01:24:47,550 --> 01:24:49,320
Najmä mladý diviak.

1249
01:24:50,750 --> 01:24:56,270
Živorodý pôrod a nepodmienené prostredie, dokonalý experimentálny subjekt.

1250
01:24:56,270 --> 01:25:00,810
-Po tom, čo ich Marx odstránil zo Savage Reservaton, vzal ich do miestneho hotela Luntz

1251
01:25:01,380 --> 01:25:06,350
Uskutočnil niekoľko telefonátov so žiadosťou o povolenie priviesť ich späť sem.

1252
01:25:06,750 --> 01:25:08,350
-Samozrejme, že to bolo zamietnuté.

1253
01:25:08,520 --> 01:25:11,980
-Samozrejme, že takéto povolenie môže pochádzať iba od samotnej vašej Fordship, prirodzene.

1254
01:25:11,980 --> 01:25:13,010
-Prirodzene.

1255
01:25:13,500 --> 01:25:15,980
Nechaj ďalší hovor od Marxa preniesť sem.

1256
01:25:15,980 --> 01:25:17,640
-Priamo do kancelárie vašej Fordship?

1257
01:25:17,640 --> 01:25:20,150
-Priamo ku mne. A len mne.

1258
01:25:30,180 --> 01:25:31,410
Čo je s ňou?

1259
01:25:31,410 --> 01:25:33,410
-Má sa dobre, len som si zakopla.

1260
01:25:39,720 --> 01:25:43,900
Teraz, než odídem, dovoľte mi, aby som vás oboznámil s niektorými našimi modernými vymoženosťami.

1261
01:25:48,470 --> 01:25:49,900
-Bernard!

1262
01:25:53,270 --> 01:25:57,380
Neboj sa! Je to len vibro-vákuový masér. Sledujte.

1263
01:26:05,870 --> 01:26:07,010
vidíš?

1264
01:26:07,900 --> 01:26:10,150
Možno by ste chceli vyskúšať naše elektroliečebné lehátko?

1265
01:26:15,300 --> 01:26:16,380
-Možno neskôr.

1266
01:26:16,950 --> 01:26:22,100
Oh, dobre, ak ťa to nezaujíma, možno máš hlad.

1267
01:26:22,100 --> 01:26:24,520
Tu máme náš mini-mini snack-bar.

1268
01:26:25,550 --> 01:26:29,750
Stačí si vybrať, čo sa vám páči, stlačiť jedno z tlačidiel s umelou príchuťou,

1269
01:26:30,150 --> 01:26:33,610
čo tak mletý burger a nejaké napodobeniny chipsov? Pokračujte, čokoľvek sa vám páči.

1270
01:27:07,670 --> 01:27:09,320
Bernard, obávam sa, že nie som veľmi hladný.

1271
01:27:09,950 --> 01:27:10,870
-To je v poriadku.

1272
01:27:13,720 --> 01:27:14,780
vidíš?

1273
01:27:20,120 --> 01:27:23,350
Možno je na Tele-Feelie niečo, čo stojí za to.

1274
01:27:26,040 --> 01:27:29,070
<i>Teraz je k dispozícii nasledujúci program Tele-Feelie:</i>

1275
01:27:29,070 --> 01:27:31,410
<i>Kanál 1: The Guiding Neon.</i>

1276
01:27:31,410 --> 01:27:34,870
<i>Kanál 2: The Fordian Tabernacle Sing-a-long hour.</i>

1277
01:27:34,870 --> 01:27:36,870
<i>Kanál 3: Všeobecná výdajňa.</i>

1278
01:27:36,870 --> 01:27:39,920
<i>Kanál 4: Denné bohoslužby svätých orgií.</i>

1279
01:27:39,920 --> 01:27:41,440
<i>Kanál 5...</i>

1280
01:27:41,440 --> 01:27:43,640
Obávam sa, že teraz nie je nič moc okrem toho,

1281
01:27:43,670 --> 01:27:47,100
seriály o pracích prostriedkoch a programy Syntho-Religious.

1282
01:27:47,550 --> 01:27:49,180
Možno by ste uprednostnili výhľad.

1283
01:27:51,950 --> 01:27:53,920
Niečo iné, uh

1284
01:27:54,470 --> 01:27:55,700
prímorská krajina.

1285
01:28:17,920 --> 01:28:19,750
Alebo na čo máte chuť!

1286
01:28:24,670 --> 01:28:26,100
Ach, aké zázraky!

1287
01:28:27,780 --> 01:28:30,380
Je toto všetko aj na druhom mieste, Bernard?

1288
01:28:31,010 --> 01:28:33,070
-Och, viac ako tento John, oveľa viac!

1289
01:28:33,720 --> 01:28:38,120
John, môžeš mať, čo chceš.

1290
01:28:42,810 --> 01:28:44,720
-Tak prečo si tam nebol šťastný, Bernard?

1291
01:28:46,070 --> 01:28:47,870
Neviem, uh,

1292
01:28:49,870 --> 01:28:54,870
niekedy som mal pocit, že sem presne nepatrím, napr.

1293
01:28:55,520 --> 01:28:59,240
Nie celkom som zapadol medzi ostatných, ale

1294
01:28:59,720 --> 01:29:01,700
ty by si tomu nerozumel, John.

1295
01:29:01,700 --> 01:29:03,670
-Ale ja áno, Bernard! Rozumiem!

1296
01:29:03,670 --> 01:29:07,070
Tak som sa vždy cítil v Malpais, pretože som nebol ako ostatní.

1297
01:29:07,550 --> 01:29:09,500
Teraz to bude pre nás oboch iné.

1298
01:29:09,500 --> 01:29:12,440
Len počkaj, kým sa tam vrátime a oni sa o tebe dozvedia, uvidíš.

1299
01:29:12,440 --> 01:29:15,070
-Kedy ideme Bernard? Čoskoro? Teraz?

1300
01:29:15,070 --> 01:29:18,610
Najprv musím získať povolenie, preto idem teraz telefonovať.

1301
01:29:18,610 --> 01:29:23,240
Kým budem preč, chcem, aby si tu zostal, nechcem, aby si nikam išiel.

1302
01:29:23,240 --> 01:29:24,520
Rozumieš, John?

1303
01:29:24,520 --> 01:29:25,610
-Áno, Bernard!

1304
01:29:28,150 --> 01:29:30,270
Budeš v poriadku, nebojíš sa?

1305
01:29:30,840 --> 01:29:32,240
Strach? Nie

1306
01:29:32,240 --> 01:29:34,320
-Myslím, byť tu úplne sám?

1307
01:29:34,320 --> 01:29:35,150
-Sám?

1308
01:29:38,040 --> 01:29:39,270
Dievča odišlo?

1309
01:29:39,270 --> 01:29:42,610
-Lenina? Nie. Ona je hore a drieme.

1310
01:29:44,500 --> 01:29:46,100
John, neboj sa.

1311
01:30:43,810 --> 01:30:48,300
<i>Aká nebeská dokonalosť spočíva na jej rukách, očiach, vlasoch</i>

1312
01:30:48,580 --> 01:30:50,010
<i>jej líca.</i>

1313
01:30:53,150 --> 01:30:55,410
<i>Ale ukradnúť nesmrteľné požehnanie</i>

1314
01:30:56,470 --> 01:30:58,300
<i>z pier mojej Juliette.</i>

1315
01:31:23,610 --> 01:31:27,550
A samozrejme, v momente, keď som objavil skutočné pozadie toho divocha,

1316
01:31:27,550 --> 01:31:32,750
Aby som to tak povedal, uvedomil som si, že by to mohlo mať značný vedecký význam, prirodzene...

1317
01:31:32,750 --> 01:31:36,470
-Áno, áno, pán Marx, chápem situáciu.

1318
01:31:37,470 --> 01:31:41,580
Bude vám udelené povolenie priviesť diviaka a ženu späť sem.

1319
01:31:41,810 --> 01:31:46,950
A budem očakávať, že mi poskytnete úplnú správu o divochových aktivitách a reakciách.

1320
01:31:47,240 --> 01:31:51,240
-Áno, vaša Fordship, môžete sa na mňa spoľahnúť, že urobím všetko potrebné, aby som to videl naplno

1321
01:31:51,320 --> 01:31:54,500
z diviaka sa využíva výhoda. Pre vedu, samozrejme.

1322
01:31:54,500 --> 01:31:55,920
-Áno, samozrejme.

1323
01:32:01,150 --> 01:32:03,320
Ďakujem, pán Marx.

1324
01:32:04,305 --> 01:33:04,514
Niekto musí zastaviť Clearway Law.
Verejnosť by nemala nechávať recenzie pre právnikov.